Maktub - Natacha Atlas Türkçe Çeviri

Maktub
Yazılı / Yazılmış
(İngilizce Çeviriden Çeviri)

Ya leel, yaa leel, ya leel,leel, ya leel, yaaa leel,leeeel, yaaaa leel,leel... (Oh night, oh night...)
Ah gece , ah gece ...
Maktub... (it is written/ foretold)
Yazılmış/ Önceden haber verilmiş*
Kulli shey maktub, maktub... (Everything is written, written...)
Her şey yazılmış , yazılmış
Maktub... (it's written/ foretold)
Yazılmış/ Önceden haber verilmiş
fil Ahlam... (Written in dreams...)
Rüyalarda yazılmış...

Maktub fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Rüyaların diliyle yazılmış
Maktub... ya nas (It is written, oh mankind)
Yazılmış ... Ah/Ya/Ey insanlık

Maktub... (it is written/ foretold)
Yazılmış/ Önceden haber verilmiş
Kulli shey maktub... (Everything is written...)
Her şey yazılmış...
Maktub...yaa nas, maktub... (It is written, oh mankind, written...)
Yazılmış ... Ah insanlık, yazılmış...

Maktub...fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Rüyaların diliyle yazılmış
Maktub, maktub... (it's foretold...written...)
Önceden haber verilmiş , yazılmış
Kulli shey...maktub...fil Ahlam (Everything is... written...in dreams)
Her şey rüyalarda yazılmış
Yiftakh aleinu, yiftakh aleinu * Bu kısım çevrilmemiş .
Görevimiz bellidir.*

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

*Yapmamız gerekenler belli , görevimizi açıklar ,görevimiz (dini olarak) net , görevimizi açıklıyor gibi anlamlara geliyor .Detayları  iii- de belirttim.(Yiftakh aleinu ,bu cümlenin anlamını net olarak bilenler varsa ve bildirirlerse çok sevinirim.)
i-Maktub : Kaderin yazılı olduğu kitap anlamı var (gaip ten/bilinmeyenden mesaj veren yazı),  Levh-i Mahvuz'dan dem vuruluyor.
ii- Maktub : Kader ,yazılmış , mektup , yazılı olan şey....
iii-Yiftakh : Bulabildiğim kadarıyla anlamı 'opens' açar , açacak gibi.
Aleinu : Bulabildiğim anlamı ise ibranice "bizim" : bizim görevimiz , sorumluluğumuz (dini olarak) ve bir de yeni ayın bitiminde kutsama ve sünnetin yapılması.

Aleinu (Hebrew: , "ours" here to be understood as: "it is upon us, it is our obligation or duty") is a Jewish prayer found in the siddur, the classical Jewish prayerbook. It is recited at the end of each of the three daily Jewish services. It is also recited following the New Moon blessing and after a circumcision is performed.iv- İngilizce çevirisi buradan alınmıştır.

Gafsa - Natacha Atlas Türkçe Çeviri 2

Cage
Kafes
(İngilizce Çeviriden Çeviri)

The winds of love suddenly began blowing in my head
Birdenbire başımda aşk rüzgarları esmeye başladı
Bringing me the greeting of my beloved
Sevgilimin selamını getiriyor
Saying "return my precious"
Diyor ki "kıymetlim geri dön"
"The separation has been long while you are away"
"Yokluğunda ayrılık çok uzun sürdü"

The impatience of my imagination wandered in a void
Hayalimin sabırsızlığı bir boşlukta dolanıp durdu.
And it was a happy wish for me
Ve benim için mutlu bir istekti bu.
She emerged from a high tower
O (kız) yüksek bir kulede belirdi
And said a strange word
Ve tuhaf bir laf etti

"Return my love
"Aşkım geri dön
I don't have any destiny for me in this world
Bu dünyadan hiç nasibim yok.
You are my love but you cannot be the one for me" (hilaali means like "the one for me" but it has strong connotations of one being not just the best match based on feelings etc, but also being the one who is suitable for other reasons social or otherwise)
Benim aşkımsın fakat benim için tek (helalim) olamayabilirsin."
(hilaali yi anlatmış yani helalim kavramını. hilaali nin anlamı 'benim için teksin' ama güçlü bağlarla bağlı birinin tek olması sadece hislerde vb.. en iyi eşleşme olması değil. Bir de şu anlamı var 'tek olmanın' birinin diğerine sosyal ve diğer sebeplerle uygun olması.)

Oh night
Ah gece
Oh my eye
Ah gözlerim
That's it
Hepsi bu...

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

İngilizce çevirisi buradan alınmıştır. Yine benim yaptığım diğer bir ingilizce çeviriden çeviriyi görmek için buraya ve şarkının ekşi sözlükte çevirilerini görmek için buraya bakılabilir.


I- Gafsa = cage = kafes anlamında çevirilmiş.
Bir de (Kaynak : Vikipedi ) Kafsa ya da Gafsa (Arapça: قفصة Gafsa, Qafsah) Tunus'un orta kesiminde bir kenttir. Nüfusu 2004 yılı verilerine göre göre 84,676 kişidir. Aynı zamanda Kafsa vilayetinin merkezidir.

Gafsa - Natacha Atlas Türkçe Çeviri 1

Gafsa (Cage)
Kafes
(İngilizce Çeviriden Çeviri)

Habet Riyahel Hobi fi bali

The breeze of romance started blowing in my mind 
Zihnimde aşk rüzgarları esmeye başladı.

Tahdeeni Salam el habib 

Present me with the peace of my sweetheart.
Sevgilimin(canımın) huzurunu/selamını sunup

Tigouli ‘Erja3 ya Ghali

You will say ‘Return my precious,
Diyecek ki "geri dön kıymetlim,

Ta3lel fourag wal il gharib’ 

Forget the separation and the strangeness.’
Unut ayrılığı ve yabancılaşmayı."

Goulet Hayali “Sharadat Hali,

My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
Hayalim diyecek ki "şaşkına döndüm (avare oldum)

Wa gounet manali sa3eed.”

And my ambition will be happy.”
Ve amacıma ulaşmanın mutluluğuna ereceğim"

Wa ttalet min bourja3 il 3ali,

And she appeared from the high towers,
Ve o (kız) yüksek kulelerde belirdi

Wou Galet Kilamah Ghareeb…

And said strange words…

Ve tuhaf laflar etti...

“Erja3 ya Hobb,

Return my love,
"Geri dön aşkım.

Mali fi dounya naseeb.

I don’t have luck (destiny) in this world.
Bu dünyada nasibim yok.

Inta hobi lakin,

You are my love then,
Sen benim aşkımsın ama,

Mish moumkin tkouni halali.”

But it is impossible that you will be mine.
Ama benim (helalim) olman imkansız."

Ah lel

Oh night

Ah gece...

Ya 3ayni, ya.

Oh my eye, oh

Ah gözlerim , ah

Khalas

it is Finished
Bitti artık.

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

i- İngilizce çeviri kaynağını belirtmek istedim yalnız hemen hemen her yerde aynısı var.

**Son cümle. Khalas yeter,dur, ve bitti anlamlarına geliyor, İngilizcedeki all right then , anlamına yakın.(Khalas means 'enough','stop' or 'end'. It is popularly used as a phraze akin to the English phraze 'All right-then'.)
Yaptığım çeviri İngilizceden , bir kaç yerde Arapçadan da yararlandım. Halali = helal , salam = selam gibi bildiğim kelimelerde  . Ayrıca aynı şarkının benim yaptığım başka bir ingilizce çeviriden çeviriye buradan ve şarkının ekşi sözlükteki diğer çevirilerine  buradan  bakılabilir.

ii-Gafsa = cage = kafes anlamında çevirilmiş.
Bir de (Kaynak : Vikipedi ) Kafsa ya da Gafsa (Arapça: قفصة Gafsa, Qafsah) Tunus'un orta kesiminde bir kenttir. Nüfusu 2004 yılı verilerine göre göre 84,676 kişidir. Aynı zamanda Kafsa vilayetinin merkezidir.

I Put A Spell On You - Natacha Atlas Türkçe Çeviri

I Put A Spell On You
Sana Büyü Yaptım

I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
Cuz you're mine.
Çünkü benimsin.
La la la la la la la
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır.*
You better stop the things you do,
Yaptıklarına son versen iyi edersin,
La la la I ain't lyin'. La.
Yok yok yok yalan söylemiyorum. Hayır.
I can't stand it
Dayanamıyorum
You're running around
Etrafta koşturup duruyorsun
I can't stand it when you put me down
Beni küçük düşürmene dayanamıyorum.
La la la la
Hayır hayır hayır hayır
Ana sahartak (ene sahartek) because you're mine
Sana büyü yaptım çünkü benimsin

I put a spell on you because you're mine
Sana büyü yaptım çünkü benimsin.
La la la la
Hayır hayır hayır hayır.

You better stop the things you do,
Yaptıklarına son versen iyi edersin.
I ain't lying la la la lying lying
Yalan söylemiyorum yok yok yok yalan söylemiyorum
I love you, bahebbak (be habbek)
Seni seviyorum , seni seviyorum
I love you anyhow
Ne olursa olsun seni seviyorum
And I don't care if you don't want me
Ve beni istemezsen bunu umursamam
I'm yours right now
Şu an seninim ya.
I put a spell on you because you're mine
Sana büyü yaptım çünkü benimsin.


+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

Arapça (İngilizce) : Türkçesi
*La (No) : Yok , hayır
Bahebbak  (I love you) : Seni Seviyorum
Ana sahartak /ene sahartek (I put a spell on you) : Sana büyü yaptım.
Şarkı sözünde ve Arapçasında buradan ve şuradan yararlanılmıştır.