Swimming Home - Evanescence Türkçe Çeviri

Swimming Home
Eve Yüzmek

Way down
Aşağıya
I've been way down
Ben alaşağı oldum
Underneath this skin
Bu tenin altında
Waiting to hear my name again
Tekrar adımı söylediğini duymayı bekliyorum.

I'm sorry
Üzgünüm
Nothing can hold me
Hiçbir şey beni alıkoyamaz.
I adore you still
Hala sana tapıyorum
If I hear them calling
Onların çağırdığını duyursam
And nothing can hold me
Hiçbir şey beni alıkoyamaz.

Way down
Aşağıya
(Do you really want me?)
(Beni gerçekten istiyor musun?)
All the way down
Sonuna kadar aşağıya in.
(Do you really want me?)
(Beni gerçekten istiyor musun?)
I will hear your voice
Sesini duyarım
(Do you really want me?)
(Beni gerçekten istiyor musun)
But I'll no longer understand
Ama artık anlayamam.

(No one's really loved me)
(Kimse beni gerçekten sevmedi)


I'm sorry
Üzgünüm
Nothing can hold me
Hiçbir şey beni alıkoyamaz.
I adore you still
Hala sana tapıyorum
But I hear them calling
Ama onların çağırdığını duyuyorum.

I was looking to the sky
Gökyüzüne bakıyordum
When I knew I'd be swimming home
Eve yüzebileceğimi biliyorken.
And I cannot betray my kind
Ve ben türüme ihanet edemem.
They are here - it's my time
Onlar burada - bu benim zamanım


I'm sorry
Üzgünüm
Nothing can hold me
Hiçbir şey beni alıkoyamaz.
(Do you really want me?)
(Beni gerçekten istiyor musun?)
I adore you still
Hala sana deli divaneyim/tapıyorum
But I hear them calling - (calling)
Ama onların çağırdığını duyuyorum. (çağırıyorlar)
And nothing can hold me
Ve hiçbir şey beni alıkoyamaz.

Çeviri Notu : Şarkının bir deniz kızının aşkını anlattığını düşünenler var "aşağıya , en aşağıya (diplere) in , sesini duyarım ama anlayamam" kısımları bu düşünceyi destekliyor gibi. İntihar, diğer tarafa göç (ölüm) hakkında olduğunu varsayanlar da var.

Catherine - Evanescence Türkçe Çeviri

Catherine
I know a secret Something still belongs to me
Hala bana ait olan sırlarım var.
I'm not afraid of those who killed their body
Kendi canına kıyan insanlardan korkmuyorum
For still they cannot kill kill their soul
Halihazırda öldüremezler, öldüremezler ruhlarını.
You may beat me down
Belki beni bastırabilirsin
Just denying the truth
Sadece gerçeği inkar ederek
But you can't kill the me in you
Ama içindeki beni öldüremezsin.
Dreams are illusions
Düşler yanılsamalardır (ilüzyonlardır).
They fade away before we can catch them
Biz onları yakalamadan önce solup giderler (gözden kaybolurlar).
Promises that may be broken, dreams we'll forget
Verilen sözler tutulamayabilir , unuturuz düşleri.
But what birthed in you cannot die
Ama içinde doğanı öldüremezsin.
You may beat me down
Belki beni bastırabilirsin
Just denying the truth
Sadece gerçeği inkar ederek
But you can't kill the me in you
Ama içindeki beni öldüremezsin.