Gafsa - Natacha Atlas Türkçe Çeviri 1

Gafsa (Cage)
Kafes

(İngilizce Çeviriden Çeviri)

Habet Riyahel Hobi fi bali
The breeze of romance started blowing in my mind 
Zihnimde aşk rüzgarları esmeye başladı.
Tahdeeni Salam el habib 
Present me with the peace of my sweetheart.
Sevgilimin(canımın) huzurunu/selamını sunup
Tigouli ‘Erja3 ya Ghali
You will say ‘Return my precious,
Diyecek ki "geri dön kıymetlim,
Ta3lel fourag wal il gharib’ 
Forget the separation and the strangeness.’
Unut ayrılığı ve yabancılaşmayı."

Goulet Hayali “Sharadat Hali,
My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
Hayalim diyecek ki "şaşkına döndüm (avare oldum)
Wa gounet manali sa3eed.”
And my ambition will be happy.”
Ve amacıma ulaşmanın mutluluğuna ereceğim"
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
And she appeared from the high towers,
Ve o (kız) yüksek kulelerde belirdi
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
And said strange words…
Ve tuhaf laflar etti...

Erja3 ya Hobb,
Return my love,
"Geri dön aşkım.
Mali fi dounya naseeb.
I don’t have luck (destiny) in this world.
Bu dünyada nasibim yok.
Inta hobi lakin,
You are my love then,
Sen benim aşkımsın ama,
Mish moumkin tkouni halali.”
But it is impossible that you will be mine.
Ama benim (helalim) olman imkansız."

Ah lel
Oh night
Ah gece...

Ya 3ayni, ya.
Oh my eye, oh
Ah gözlerim , ah

Khalas
it is Finished
Bitti artık.

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

i- İngilizce çeviri kaynağını belirtmek istedim yalnız hemen hemen her yerde aynısı var.

**
Son cümle. Khalas yeter,dur, ve bitti anlamlarına geliyor, İngilizcedeki all right then , anlamına yakın.(Khalas means 'enough','stop' or 'end'. It is popularly used as a phraze akin to the English phraze 'All right-then'.)
Yaptığım çeviri İngilizceden , bir kaç yerde Arapçadan da yararlandım. Halali = helal , salam = selam gibi bildiğim kelimelerde  . Ayrıca aynı şarkının benim yaptığım başka bir ingilizce çeviriden çeviriye buradan ve şarkının ekşi sözlükteki diğer çevirilerine  buradan  bakılabilir.

ii-Gafsa = cage = kafes anlamında çevirilmiş.
Bir de (Kaynak : Vikipedi ) Kafsa ya da Gafsa (Arapça: قفصة Gafsa, Qafsah) Tunus'un orta kesiminde bir kenttir. Nüfusu 2004 yılı verilerine göre göre 84,676 kişidir. Aynı zamanda Kafsa vilayetinin merkezidir.


counter Kez Görüntülendi.(Views)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Çok Görüldüler..! Son 7 Gün