Every Little Beat - Above And Beyond Türkçe Çeviri

Every little beat
Her ufak (kalp) çarpıntısı

Every little beat of your heart
Her ufak kalp çarpıntınla
You get a little closer to me
Bana azıcık daha yaklaşıyorsun.
You've never been so happy since I've been around
Etrafında olduğumdan beri hiç böyle mutlu olmamıştın.
I don't want to tear your world apart
Dünyanı mahvetmek istemiyorum.
But that's how it's going to be
Ama bu şey nasıl yürüyebilir ki
You're heads in the sky but I'm underground
Senin başın göklerde ama ben yeraltındayım


Words come slow to me
Kelimeler bana ağır geliyor
Silence easily
Sessizlik kolayca
But the world spins round and round
Ama dünya yuvarlaktır döndükce döner.
A heart is breaking, the mess I'm making
Bir kalp kırılıyor,iğrençlik yaptığım.

Every little beat of your heart
Her ufak kalp çarpıntınla
You're painting a picture of me
Beni resmediyorsun
You put me on a pedestal, I can't climb down
Beni yerin dibine koyuyorsun,inemem.
Every little beat of my heart
Her ufak kalp çarpıntınla
Takes me further from you
Senden uzaklaştırıyor
I've run out of heave & I'm closing down
Güçlükle dışarı koşuyorum & Kapanıyorum.

There's an actor in this town
Bu kasabada bir aktör var
And he follows you around
Etrafında seni takip ediyor
He gets his lines right every time
O her zaman rolünün hakkını verir.
But his heart is breaking
Ama kalbi kırılıyor.
He's tired of faking
Sahtelikten yorgun. 

Love Is Not Enough - Above And Beyond Türkçe Çevirisi

Love is not enough
Aşk yeterli değil.

I've had too many a good cry for you
Senin için çok sağlam ağladığım oldu
This is my time to say goodbye to you
Sana elvade demenin zamanı

In my heart of hearts
Kalplerin arasında benim kalbim
I know there's more love left for you
Biliyorum senin için bir yerde daha çok sevgi ayrıldığını
But love is not enough, I've learned,
Aşk yeterli değil,Öğrendim,
To see the journey through
Direk yolculuğu görmek.

This is not yours alone
Bu senin yalnızlığın değil
It hurts me too
Beni de acıtıyor
Please don't say you don't care
Lütfen umursama deme
(I know you do)
(Biliyorum diyeceksin)

Love is not enough for me
Aşk benim için yeterli değil
If it screams when you hold it
Kavradığında haykırırsa
Love is not enough for me
Aşk benim için yeterli değil
Love is hurting if it screams
Haykırırsa aşk acıtıyor
Oh if it's screaming out loud
Oh yüksek sesle haykırıyorsa
Love is not enough
Aşk yeterli değil.


One day you will fly away from here
Bir gün buradan uzağa uçacaksın
One day you will leave your hurts behind
Bir gün acılırını geride bırakacaksın. 

You Got To Go - Above And Beyond Türkçe Çeviri

Dream on, little dreamer! This is how it all begins
Hayal kur,küçük hayalperest! Her şey böyle başladı.
Move your feet ~ feel how sweet it is
Ayağını hareket ettir ~ hisset nasıl tatlı.
Dream on, little dreamer! Follow all your signs
Hayal kur,küçük hayalperest! Tüm işaretlerini takip et.
You got to gather up what you need
İhtiyacın olanları topla
You got to choose a direction
Bir yön seçmelisin
And when the moment is right for you
Ve senin için doğru zaman geldiğinde

You got to go
Yürümelisin (Gitmelisin)
You got to keep your ideals high
İdeallerini yüksek tutmalısın

You got to know that the sky belongs to no one
Şu gökyüzü kimseye ait değil bilmelisin
You know you got to go!
Şimdi gitme zamanı!
Keep on, little dreamer ~ keep hold of all that you are
Devam et, küçük hayalperest~ hepsinden uzak dur bu sensin. 

Alchemy - Above And Beyond

Alchemy
Simya

All these words you speak to me
Bana söylediğin tüm sözler
Are from a foreign land
Yabancı bir adadan mı ?
You're telling me that birds don't fly
Bana kuşların uçmadığını anlatıyorsun
How can it be that you love her?
O kıza nasıl aşığım diyebilirsin?
You don't have to raise your voice
Sesini yükseltmek zorunda değilsin
I still don't understand
Hala anlamıyorum
There's me and you, and you and me
Ben ve sen varız, ve sen ve ben
So how can it be that you love her?
O kıza nasıl oluyor da aşığım diyebilirsin?

It was alchemy
Bu simyaydı
To sing to me your freedom song
Bana özgürlüğünün şarkısını söylemek
To make love where there was none
Sevişmek, nerede şimdi yok
Alchemy ~ now it's all gone
Simya şimdi hepsi gitti
And she is the golden one
Ve o harika biriydi.

So what are you saying?
Öyleyse ne diyorsun?
We've got to dismantle it all?
Onu tamamen parçalarına ayırmalıyız mı?
Rip up the paper, smash up the walls
Kağıtı yırt,duvarları parçala.
How can it be that you love her?
O kıza nasıl aşığım diyebilirsin?

Take all of the things that we so carefully made
Özenle yaptığımız her şeyi bırak
Take all of the life you have betrayed
İhanet ettiğin hayatı bırak
How can it be that you love her?
O kıza nasıl aşığım diyebilirsin? 

Alone Tonight -Above And Beyond Türkçe Çevirisi

Alone Tonight
Yalnızım Bu Gece

Slipping sideways, silver stars collide
Yanlamasına kayıyorlar , gümüş yıldızları çarpışıyor.
And fade away just like our love that died
Ve yavaş yavaş yok oluyorlar tıpkı aşkımızın öldüğü gibi
And there is nowhere in this universe to hide from you tonight
Bu evrende Senden gizlenebilecek bir yer yok bu gece
I've wrestled with angels all my life
Tüm hayatım boyunca meleklerle mücadele ettim.
It's always the halos and the wings that keep you blind
Hep o haleler ve görmeden tuttuğunuz kanatlar
And if I'd fought with all the strength I held inside
Ve tüm gücümle savaşsaydım içeriye zaptederdim
I wouldn't be out here alone tonight
Dışarıda yalnız olmazdım bu gece.
I wouldn't be standing alone tonight [x4]
Yalnız oturmazdım bu gece [x4]

Alone tonight just like the western star, I'm sinking.
Yalnızım bu gece batı yıldızı gibi,batıyorum.
The angels curse me blind with straight and crooked thinking
Melekler körlükle lanetledi beni düz ve çarpık düşünmeyle.


Slipping sideways, silver stars collide
Yanlamasına kayıyorlar , gümüş yıldızları çarpışır.
And fade away just like our love that died
Ve yavaş yavaş yok oluyorlar tıpkı aşkımızın öldüğü gibi
And there is nowhere in this universe to hide from you tonight
Bu evrende Senden gizlenebilecek bir yer yok bu gece
I've wrestled with angels all my life
Tüm hayatım boyunca meleklerle mücadele ettim.
It's always the halos and the wings that keep you blind
Her zaman haleler ve görmeden tuttuğunuz kanatlar
And if I'd fought with all the strength I held inside
Ve tüm gücümle savaşsaydım içeriye zaptederdim
I wouldn't be out here alone tonight
Dışarıda yalnız olmazdım bu gece.

Alone tonight just like the western star, I'm sinking.
Yalnızım bu gece batı yıldızı gibi,batıyorum.
The angels curse me blind with straight and crooked thinking
Melekler körlükle lanetledi beni düz ve çarpık düşünmeyle.

And if I'd fought with all the strength I held inside
Ve tüm gücümle savaşsaydım içeriye zaptederdim
I wouldn't be out here alone tonight
Dışarıda yalnız olmazdım bu gece.

Home - Above And Beyond Türkçe Çeviri

Home
Ev (Yuva)

Here I come to find myself, catch the tide
Buraya kendimi bulmaya geldim, med-cezir(gelgit)i yakalamaya
Looking for a peace at the end of the line
Çizginin sonunda huzur arıyorum
Sometimes I can't help myself feel the tide
Bazen med-cezir(gelgit)i hissetmekte kendime yardımcı olamıyorum

I'm all at sea and so unwise
Tamamıyla denizdeyim ve bu yüzden akıllıca

I'm so afraid I'd lose your love as time goes by
Öylece korkuyorum zaman geçtikçe aşkını kaybedebilirim
But courage is a fire and a beacon so bright
Ama cesaret bir ateştir ve deniz feneri(işaret ışığı) çok parlak
The sunset builds a memory - our love signed
Gün batımı anı yapar -aşkımız işaretlendi.
And all I see becomes a lie
Ve tüm gördüğüm bir yalan oluyor.

Will I wash away, turning like a stone?
Temizlenir miyim, bir taşa dönerek?
I need a place where I belong
Ait olduğum yere ihtiyacım var
Call the setting sun to throw me down the road
Güneşin batışı imdat! beni aşağıya, yola fırlat.
And take me to a place called home!
Ve beni ev(yuva) denilen yere götür!

I close my eyes, I know you're there, love of mine
Gözlerimi kaparım, oradasın bilirim,benim aşkım
Standing on the shore in a world I designed
Tasarladığım dünyanın kıyısında duran
The sunset fires a lonely flare into the sky
Gün batımı kızışır gökyüzüne yalnız bir parlamayla
And all I see we say goodbye
Ve tüm gördüğüm elveda diyoruz.

Will I wash away, turning like a stone?
Temizlenir miyim, bir taşa dönerek?
I need a place where I belong
Ait olduğum yere ihtiyacım var
Call the setting sun to throw me down the road
Güneşin batışı imdat! beni aşağıya, yola fırlat.
And take me to a place called home!
Ve beni ev(yuva) denilen yere götür!

Looking for a place called home.
Ev(yuva) denilen yeri arıyorum. 

Liquid Love - Above And Beyond Türkçe Çeviri

 Liquid Love 
*Likit Aşk   
I wait for you my love…
Seni beklerim aşkım...
I ache for you my love…
Senin için sızlanırım aşkım...
Call this a liquid love
 Likit aşk de buna
Rain down at me
Sağanak yağ üzerime


Your love slips thru my hands
Aşkın ellerimden kayar
These streets like sinkin' sands
Bu caddeler batan kumlar gibi
Drowning a liquid love
Likit aşkına boğuluyor
Rain down at me
Sağanak yağ üzerime

I call out your name
Senin adını devreye sokuyorum
Your love is chasing thru my veins
Aşkın damarlarımdan geçiyor
Such a foolish game
Aptal bir oyun gibi
Your love's no good for me, good for me
Aşkın benim için iyi değil, iyi değil.
But it makes my happy
Ama bu beni mutlu ediyor.

I wait for you my love…
Seni beklerim aşkım...
I ache for you my love…
Senin için sızlanırım aşkım...
Call this a liquid love
 Likit aşk de buna
Rain down at me
Sağanak yağ üzerime

I call out you name
Senin adını devreye sokuyorum
Your love is chasing thru my veins
Aşkın damarlarımdan geçiyor
Such a foolish game
Aptal bir oyun gibi
Your love's no good for me, good for me
Aşkın benim için iyi değil,iyi değil.
Then it makes my happy
Sonra bu beni mutlu ediyor.

* Likit : Sıvı , Akışkan

For All I Care - Above And Beyond Türkçe Çeviri

For All I Care
Bana Sorarsan

Hey you
Hey sen
For all I care''*''
Bana sorarsan
Hey you
Hey sen
For all I care
Bana sorarsan
Hey you
Hey sen
For all I care for you
Senin için bana her şey vız gelir.
[x4]

And I need
Ve ihtiyacım var.
For you
Senin için
And I bleed
Kanıyorum
For you
senin için
[x2]

Dipnot : For all i care ; Bana kalırsa , umrumda değil ,bana sorarsan ,vız gelir anlamlarına gelmekte şarkı sözlerinin kullanım yerine göre tek bir anlamını değil bana sorarsan ve vız gelir anlamlarını kullandım. 

Good For Me - Above And Beyond Türkçe Çeviri

To be with you is easy
Seninle olmak kolay

I know you're good for me
Biliyorum benim için iyi olansın.

This feeling inside me
Bu his içimde.

Oh it sends me sky high
Bu beni göğün zirvesine çıkartıyor.


To for feel for you is easy oh baby
Senin için his beslemek kolay oh bebek

I know you're good for me
Biliyorum benim için iyi olansın.

This feeling inside me
Bu his içimde.

Oh it sends me sky high
Bu beni göğün zirvesine çıkartıyor.


You're good for me my baby
Benim için iyi olansın bebeğim

So good for me my love
Benim için çok iyisin aşkım

You're good for me my baby
Benim için iyi olansın bebeğim

So good for me oh love
Benim için çok iyisin oh aşk 

Can't Sleep - Above And Beyond Türkçe Çeviri

 Can't Sleep
 Uyuyamam

 Four thirty A.M, I'm awake again
Sabahın dört buçuğu, yine uyanığım

Singing to the dark through open eyes
Açık gözlerle karanlığa şarkı söylüyorum

While dreaming I see only you and me
Hayal ederken sadece seni ve beni görürüm

Stuck between desire and compromise
Arzu ve uzlaşma arasında sıkışıp kalmış.

If I said I want you back I'd be a liar
Seni geri istediğimi söylesem, yalancı olurdum.

There's nothing left of us to long for anymore
Özlemek için, bizden geriye bir şey yok artık.

But inside the ashes burns an endless fire
Ama küller içinde sönmeyecek bir ateş yanıyor.

And every night I can't help reaching out for more
Ve her gece, daha fazlasına erişemiyorum elimde değil.

And I can't sleep... You're so far away from me
Ve uyuyamam...Benden çok uzaktasın.

And I can't sleep... And I can't sleep
Ve uyuyamam...Ve uyuyamam

And I can't sleep... You're so far away from me
Ve uyuyamam...Benden çok uzaktasın.

And I can't sleep... And I can't sleep
Ve uyuyamam...Ve uyuyamam

You're leaving me scars scattered in my heart
Bana kalbimdeki paramparça izleri bırakıyorsun.

A road map of all the places you have been
Bulunduğun bütün yerlerin bir yol haritası.

And I can't escape, can't wash this away
Ve kaçamam,temizleyemem bu uzaklıkla.

Love has burned your mark so deep within
Aşk yaktı, damgası çok derinlerde.

If I said I want you back I'd be a liar
seni geri istediğimi söylesem, yalancı olurdum.

There's nothing left of us to long for anymore
Özlemek için, bizden geriye bir şey yok artık.

But inside the ashes burns an endless fire
Ama küller içinde sönmeyecek bir ateş yanıyor.

And every night I can't help reaching out for more
Ve her gece, daha fazlasına erişemiyorum elimde değil.


And I can't sleep... You're so far away from me
Ve uyuyamam...Benden çok uzaktasın.

And I can't sleep... And I can't sleep
Ve uyuyamam...Ve uyuyamam

And I can't sleep... You're so far away from me
Ve uyuyamam...Benden çok uzaktasın.

And I can't sleep... And I can't sleep
Ve uyuyamam...Ve uyuyamam

And I can't sleep... You're so far away from me
Ve uyuyamam...Benden çok uzaktasın.

And I can't sleep... And I can't sleep
Ve uyuyamam...Ve uyuyamam

And I can't sleep... You're so far away from me
Ve uyuyamam...Benden çok uzaktasın.

And I can't sleep... And I can't sleep
Ve uyuyamam...Ve uyuyamam 

Albüm :Tri-State 

Air For Life - Above And Beyond Türkçe Çeviri

Need air for life...WE ALL BREATH.
Yaşam için hava ihtiyacı...Hepimiz nefes alıyoruz.

Need air for life...Now in my soul.
Yaşam için hava ihtiyacı...Şimdi ruhumda.


Need air forever...
Sonsuza dek hava ihtiyacı...

In all that i do...
İhtiyacım olan bu...

Need air for whatever...That i do.
Ne olursa olsun hava ihtiyacı...Gerçekten ihtiyacım var.

Need air forever...
Sonsuza dek hava ihtiyacı...

In all that i do...
İhtiyacım olan bu.

Need air for whatever...That i do.
Ne olursa olsun hava ihtiyacı...Gerçekten ihtiyacım var.

Need air for life...We all breath.
Yaşam için hava ihtiyacı...Hepimiz nefes alıyoruz.

Need air for life...Now in my soul.
Yaşam için hava ihtiyacı...Şimdi ruhumda.


Need air forever...
Sonsuza dek hava ihtiyacı...

In all that i do...
İhtiyacım olan bu...

Need air for whatever...That i do.
Ne olursa olsun hava ihtiyacı...Gerçekten ihtiyacım var.

Need air forever...
Sonsuza dek hava ihtiyacı...

In all that i do...
İhtiyacım olan bu...
 
Need air for whatever...That i do.
Ne olursa olsun hava ihtiyacı...Gerçekten ihtiyacım var.


Çeviri Notu :Need air for whatever...That i do. : Gerçekten havaya ihtiyacım var hava nasıl olursa olsun (temiz, kirli...),farketmez gibi bir anlama geliyor.
Çok bunalmış ve havasız kalmış bir ruh hali var.

Stealing Time - Above And Beyond Türkçe Çeviri

Stealing Time
Zaman Harcıyorum




I'm stealing time from my own life
Kendi hayatımdan zaman çalıyorum


All the hours that God sends
Tanrı'nın gönderdiği bütün saatleri


I'm flying high on my red eye
Kırmızı gözümle yükseklere uçuyorum


And winding down the windows
Ve pencerelerden aşağı esiyorum




I'm stealing time from my own life
Kendi hayatımdan zaman çalıyorum


All the hours that God sends
Tanrı'nın gönderdiği bütün saatleri


My future is a Valentine
Geleceğim bir Valentine olmak


Stolen in the perfect crime
Mükemmel bir suç olarak çalmak.




And as the hours go flashing by
Ve saatler parlayıp sönerken


I'm winding down the windows
Pencerelerden aşağı esiyorum


And I know I'm living out of line
Ve biliyorum, çizginin dışında yaşıyorum


But with a blazing smile I'll die
Ama çarpıcı bir gülümseme ile öleceğim.

Albüm :Tri-State