I Put A Spell On You - Van Morrison Türkçe Çeviri

I Put A Spell On You
Sana Büyü Yaptım

I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
'Cause you're mine
Çünkü benimsin.
Bi-a-do-ya, di-a-do-ya, dia-do-a, dia-do-a
You better stop the things you do
Yaptıklarına son versen iyi edersin.
I ain't lyin'
Yalan söylemiyorum
No I ain't lyin'
Hayır yalan söylemiyorum
You know I can't stand it
Biliyorsun dayanamıyorum
You're runnin' around
Etrafta koşturup duruyorsun
You should know better mama
Daha iyi bilmelisin annecik
I can't stand it
Buna dayanamıyorum
since you put me down
Beni küçük düşürdüğünden beri

I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
Because you're mine
Çünkü benimsin.
Do I love ya
Seni seviyor muyum?
Do I love ya
Seni seviyor muyum?
Do I love ya
Seni seviyor muyum?
Oh my
Benim ah
And always care if you don't want me
Ve beni istemezsen bunu her zaman kafaya takarım/umursarım
I said  I'm yours right now
Şu an seninim dedim.

I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
Because, bi-a-doot, di-a-doot, di-a-doo
Çünkü , bi-a-doot, di-a-doot, di-a-doo
You're mine
Benimsin

I Put A Spell On You - Creedence Clearwater Revival Türkçe Çeviri

I Put A Spell On You
Sana Büyü Yaptım

I put a spell on you, because you're mine.
Sana büyü yaptım, çünkü benimsin.
You better stop the things that you're doin'.
Yaptıklarına son versen iyi edersin.
I said "Watch out! I ain't lyin'", yeah!
"Dikkat et! Yalan söylemiyorum" dedim , evet!
I ain't gonna take none of your ,foolin' around*;
Hiç kimseyle yatıp kalkmana dayanamam.
I ain't gonna take none of your ,puttin' me down;
Hiçbir şekilde beni küçük düşürmene dayanamam.
I put a spell on you because you're mine, All right!**
Sana büyü yaptım çünkü benimsin zaten!

I put a spell on you, because you're mine.
Sana büyü yaptım, çünkü benimsin.
You better stop the things that you're doin'.
Yaptıklarına son versen iyi edersin.
I said "Watch out! I ain't lyin'", yeah!
"Dikkat et! Yalan söylemiyorum" dedim , evet!
I ain't gonna take none of your ,foolin' around;
Hiç kimseyle yatıp kalkmana dayanamam.
I ain't gonna take none of your ,puttin' me down;
Hiçbir şekilde beni küçük düşürmene dayanamam.
I put a spell on you because you're mine, All right!
Sana büyü yaptım çünkü benimsin zaten!

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

*fooling around : Türkçe kaynaklarda aylak aylak dolaşıyor, aptal aptal geziyor , 
oyalanıyor... anlamlarına gelmekte.
İngilizce kaynaklarda biriyle sadece cinsel ilişki için birlikte olmak.
 Seks amacıyla bir araya gelmek.Buraya bakabilirsiniz.
**All right : Pekala! , iyi , tamamdır , şüphesiz gibi anlamları da taşır.
   

I Put A Spell On You - Marilyn Manson Türkçe Çeviri

I Put A Spell On You
Sana Büyü Yaptım

I put a spell on you
Sana büyü yaptım
Because you're mine.
Çünkü benimsin.
I can't stand the things that you do.
Dayanamıyorum yaptıklarına
No, no, no, i ain't lyin'. no.
Hayır,hayır,hayır , yalan söylemiyorum.Hayır
I don't care if you don't want me
Beni istemezsen bunu umursamam
'cause i'm yours, yours, yours anyhow.
Çünkü seninim, senin , ne olursa olsun senin.
Yeah, i'm yours, yours, yours.
Evet, seninim ,senin,senin.
I love you. i love you.
Seni seviyorum seni seviyorum. (x3)
Yeah! yeah! yeah!
Evet! evet! evet!
Yeah....
Evet...
I put a spell on you.
Sana büyü yaptım.
Lord! lord! lord!*
Lordum! lordum! lordum!* (Sahibim! Sahibim! Sahibim!)
....'cause you're mine, yeah.
....Çünkü benimsin , evet.
I can't stand the things that you do
Dayanamıyorum yaptıklarına
When you're foolin' around.
Dayanamıyorum başkalarıyla yatıp kalkmana.**
I don't care if you don't want me.
Beni istemezsen bunu umursamam.
'cause i'm yours, yours, yours anyhow.
Çünkü seninim, senin , ne olursa olsun senin.
Yeah, yours, yours, yours!
Evet, senin,senin ,senin!
I can't stand your foolin' around.
Dayanamıyorum başkalarıyla yatıp kalkmana.
If i can't have you,
Eğer sana sahip olamazsam.
No one will!
Kimse olamayacak demektir.
I love you, you, you!
Seviyorum seni, seni, seni!
I love you. I love you. I love you!
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum!
I love you, you, you!I don't care if you don't want me.
Beni istemezsen bunu umursamam.
'cause i'm yours, yours, yours anyhow.
Çünkü seninim, senin , ne olursa olsun senin.

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

* Lord : (LORD =Tanrı) Rab , lord, efendi ,sahip, hükümdar, bey ,eş, ekmek veren ... gibi anlamları var.
**fooling around : Türkçe kaynaklarda aylak aylak dolaşıyor, aptal aptal geziyor , oyalanıyor... anlamlarına gelmekte.
İngilizce kaynaklarda biriyle sadece cinsel ilişki için birlikte olmak. Seks amacıyla bir araya gelmek.Buraya bakabilirsiniz.

I Put A Spell On You - Natacha Atlas Türkçe Çeviri

I Put A Spell On You
Sana Büyü Yaptım

I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
Cuz you're mine.
Çünkü benimsin.
La la la la la la la
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır.*
You better stop the things you do,
Yaptıklarına son versen iyi edersin,
La la la I ain't lyin'. La.
Yok yok yok yalan söylemiyorum. Hayır.
I can't stand it
Dayanamıyorum
You're running around
Etrafta koşturup duruyorsun
I can't stand it when you put me down
Beni küçük düşürmene dayanamıyorum.
La la la la
Hayır hayır hayır hayır
Ana sahartak (ene sahartek) because you're mine
Sana büyü yaptım çünkü benimsin

I put a spell on you because you're mine
Sana büyü yaptım çünkü benimsin.
La la la la
Hayır hayır hayır hayır.

You better stop the things you do,
Yaptıklarına son versen iyi edersin.
I ain't lying la la la lying lying
Yalan söylemiyorum yok yok yok yalan söylemiyorum
I love you, bahebbak (be habbek)
Seni seviyorum , seni seviyorum
I love you anyhow
Ne olursa olsun seni seviyorum
And I don't care if you don't want me
Ve beni istemezsen bunu umursamam
I'm yours right now
Şu an seninim ya.
I put a spell on you because you're mine
Sana büyü yaptım çünkü benimsin.


+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

Arapça (İngilizce) : Türkçesi
*La (No) : Yok , hayır
Bahebbak  (I love you) : Seni Seviyorum
Ana sahartak /ene sahartek (I put a spell on you) : Sana büyü yaptım.
Şarkı sözünde ve Arapçasında buradan ve şuradan yararlanılmıştır.

I Put A Spell On You - Nina Simone Türkçe Çeviri

I Put A Spell On You
Sana Büyü Yaptım

I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
'Cause you're mine
Çünkü benimsin.
You better stop the things you do
Yaptıklarına son versen iyi edersin.
I ain't lyin'
Yalan söylemiyorum
No I ain't lyin'
Hayır yalan söylemiyorum.

You know I can't stand it
Biliyorsun dayanamıyorum,
You're runnin' around
Etrafta koşturup duruyorsun.
You know better daddy
Sen daha iyi bilirsin ne yaptığını babacık,*
I can't stand it cause you put me down
Dayanamıyorum beni küçük düşürmene.
I put a spell on you
Sana büyü yaptım
Because you're mine
Çünkü benimsin
You're mine
Benimsin

I love ya
Seni seviyorum evet
I love you
Seni seviyorum
I love you
Seni seviyorum
I love you anyhow
Ne olursa olsun seviyorum.
And I don't care
Ve bunu umursamam,
if you don't want me
Beni istemezsen.
I'm yours right now
Şu an seninim ya.

You hear me
Duydun mu?
I put a spell on you
Sana büyü yaptım,
Because you're mine
Çünkü benimsin.

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle

daddy : babacık
Bir kadının ağzından eşine , sevgilisine kullanıldığında, bir çocuğun sevimli bir şekilde baba demesinden çok , üstünlüğünü kabul etme, itaat ediyorum (sözünü dinliyorum) anlamlarına geliyor. 'Sen ne dersen o ' anlamı.
  Bu durumda alternatif Türkçe karşılıkları 'efendi-m','eşim' ,'beyim' 'evimizin babası' , 'ailemizin direği', 'erkeğim', 'herif ' olmaktadır.