From The Neck Down - Kaiser Chiefs Türkçe Çeviri

From The Neck Down
Boynundan Aşağısı

You're beautiful
Güzelsin
In every way
Her şekilde
From the neck down
Boynundan aşağısı
From the neck down
Boynundan aşağısı.
A kinda face
Suratın da öyle güzel.
That could sink ships
Gemileri batırabilecek türden*
Not in a good way
İyi anlamda söylemiyorum.
But in a bad way
Ama kötü bir şekilde.
You love her but you don't want to show her to your friends
Onu seviyorsun ama  arkadaşlarına onu (o kızı) göstermek istemiyorsun/ arkadaşlarının onu görmesini istemiyorsun
You love her but you don't want to show her to your friends
Onu seviyorsun ama  arkadaşlarına onu göstermek istemiyorsun
You love her but you don't want to show her to your friends
Onu seviyorsun ama arkadaşlarına onu göstermek istemiyorsun

I got a first car
İlk arabamımı aldım
A convertible
Bir Cabrio
We keep the top up
Biz zirveyi tutuyoruz
Let's keep the top up
Hadi zirveye

You love her but you don't want to show her to your friends
Onu seviyorsun ama arkadaşlarına onu göstermek istemiyorsun

Çeviri Notu : That could sink ships : gemileri batırabilir.Şarkıda kişinin felaketi olabilirsin/ kişinin sonu olubilirsin anlamlarına geliyor.

Caroline , Yes - Kaiser Chiefs Türkçe Çeviri

Caroline, Yes
Evet Caroline

You've done well my boy, my oh my
Aferin adamım, adamım ah
I bet you thought that you had won this time
Bu sefer kazandığını düşündüğüne eminim
Watch your back because revenge is sweet
Arkanı kolla çünkü intikam tatlıdır /roller değişir, kozlar benim elime düşer
And you are everything I wanna be
Ve olmak istediğim her şeysin sen.
You got everything so why oh why
Her şeye sahipsin öylece , neden ah neden
Did you have to take Caroline?
Caroline 'i  elde etmek zorunda mıydın?
I bet you thought that was the death of me
Bunun benim ölümüm olacağını düşündüğüne eminim
Cause you are everything I wanna be
Çünkü olmak istediğim her şeysin
In my life
Hayatta (Hayatımda)
In my life
Hayatta

You go your way and I'll go mine
Sen yoluna ben yoluma
But my way's better and it took less time
Ama benimkisi seninkinden iyidir kestirme çünkü
People say now that you look like me
İnsanlar senin giderek bana benzediğini söylüyor
Cause you are everything I wanna be
Çünkü olmak istediğim her şeysin
In my life
Hayatta
In my life
Hayatta
Aaaah...
Ahhhh...
Cause you are everything I wanna be
Çünkü olmak istediğim her şeysin
In my life
Hayatta
In my life
Hayatta
In my life
Hayatta
In my life
Hayatta


Çeviri Notu : "revenge is sweet" 'in anlamı size zarar veren (inciten) birine zarar verme sıranız geldiğinde söylenilen söz. revenge is sweet : said when you feel satisfaction from harming someone who has harmed you.
Yukarıdaki cümlede anlamı ise :
"Keser döner sap döner gün döner hesap döner " , "intikam soğuk yenen yemektir " veya "roller değişir, kozlar benim elime düşer" .

People Need Light - Kaiser Chiefs Türkçe Çeviri

People Need Light
İnsanların ışığa ihtiyacı var (İnsanlık ışığa muhtaç)

People need light to get down the stair
İnsanların ışığa ihtiyacı var merdivenden inmek için
People need light while brushing their hairs
İnsanların ışığa ihtiyacı var dişlerini fırçalarken
People need light to get to the toilet
İnsanların ışığa ihtiyacı var tuvaletlerini yapmak için
People need light, people need light
İnsanların ışığa ihtiyacı var , İnsanların ışığa ihtiyacı var
If there was no light, where would we go?
Işık olmasaydı nerede olurduk?
If there was no light we'd have to go very slow
Işık olmasaydı çok yavaş ilerlerdik

People need light to get out this place
İnsanların ışığa ihtiyacı var bu yerden çıkabilmek için
People need light to check their face
İnsanların ışığa ihtiyacı var yüzlerini kontrol edebilmek için
People need light while getting their do's done
İnsanların ışığa ihtiyacı var işlerini kontrol ederken
People need light, people need light
İnsanların ışığa ihtiyacı var , İnsanların ışığa ihtiyacı var
If there was no light, how would we see?
Işık olmasaydı nasıl görebilirdik?
If there was no light, how would you tell it was me?
Işık olmasaydı nasıl diyebilirdin o benim diye.


If there was no light, where would we go?
Işık olmasaydı nerede olurduk?
If there was no light we'd have to go very slow
Işık olmasaydı çok yavaş ilerlerdik

Team Mate - Kaiser Chiefs Türkçe Çeviri

Team Mate
Takım Arkadaşı

We used to go out nightly

Geceleyin çıkmaya alıştık

To the armoury

Cephaneye.

You used to be my team mate

Takım arkadaşım oldun iyice

Or that's the way it seemed

Veya öyle görünüyor

We lost our friends

Arkadaşlarımızı kaybettik

Because you wanted to

Çünkü bunu sen istedin

They had no faith in you

Onların sana inancı yoktu

I had faith in you

Benim vardı

You said we don't need anybody new

Yeni birilerine ihtiyacımız olmadığını söyledin

It's just me and you

Sadece sen ve ben

On a bicycle for two

İki kişilik bir bisikletin üzerinde

Ah ah ahhh

We used to hold on tightly

Birbirimize bağlandık

And you relied on me

Ve bana güveniyordun

I used to to be your team mate

Takım arkadaşın oldum iyice

Or that's the way it seemed

Veya öyle görünüyor

We lost our friends

Arkadaşlarımızı kaybettik

Because you wanted to

Çünkü sen istedin bunu

They had no faith in you

Onların sana inancı yoktu

I had faith in you

Benim vardı

We've been everything you wanted to

Dilediğin her şeyi yaptık

It was just me and you

Sadece sen ve ben

On a bicycle for two

İki kişilik  bir bisikletin üzerinde

Ah ah ahhh

Ah ah ahhh

Not:   Bicycle 'built' for two'nun anlamı iki pedali olan bir bisiklet türü. Sele tarafında da bir pedal var.