Can Bonomo - Love Me Back Türkçe Çeviri (Eurovision 2012)

Love Me Back
Sen De Beni Sev 
(Eurovizyon Şarkısı - Eurovision 2012 Song Contest Turkey's Song
Eurovizyon 2012 Şarkı Yarışması Türkiye'nin Şarkısı- Erovizyon Şarkımız)

Ooo hey hey baby love me back today
Ooo hey hey bebeğim, sen de beni sev bugün*
Never ever sink my ship and sail away
Asla ama asla gemimi batırıp yelken açma uzaklara
Oh oh ah! baby don't shut me down give me all the love i need and know the began
Oo oo ah! hayallerimi suya düşürme bebeğim**, ihtiyaç duyduğum şekilde tüm kalbinle sev beni ve bunu başlangıç bil.

I'm a lonely sailor drinking the night away
Yalnız bir denizciyim ben, gece boyunca içerim.
My ship is made from hope she's searching for your bay
Gemim umuttandır ve o, senin körfezini arar durur.
You don't care.
Ama sen umursamıyorsun.

Hop up to my ship baby I'll make you fly
Atla (hopla) gemime bebeğim, uçuruyum seni***
You love me and you know that baby don't you lie
Sen de beni seviyorsun bunu biliyorsun, yalanlama.
Like me like I like you and say na na na na na na na na...
Sev beni, benim seni sevdiğim gibi ve  söyle na na na na na na na na...

O o o way need a be rock'n roll
Ooo oo ov bariz rock'n roll'a ihtiyacımız var
Baby don't you quash my self and make me fall
Bebeğim bozup (feshedip) yıkma beni

O hey hey baby love back today
O hey hey bebeğim sen de beni sev bugün
Don't you never lover sing my ship in say the way
Hiçbir aşık benim gemimde böyle şarkı söyleyebilir miydi?
Hop up to my ship baby I'll make you fly
Atla (hopla) gemime bebeğim uçuruyum seni

You love me and you know that baby don't you lie
Sen de beni seviyorsun bunu biliyorsun, yalanlama.
Like me like I like you and say na na na na na na na na...
Sev beni, benim seni sevdiğim gibi ve  söyle na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na...

Pirates, high seas, cautions, cannons and potions
Korsanlar, açık denizler , tehlikeler, toplar ve iksirler
A sailor's passion can always conquer the oceans
Bir denizcinin tutkusu her zaman okyanusları fethedebilir.
Sing with me my children
Eşlik edin (benimle birlikte söyleyin) evlatlarım
Nan nay, nan nan nan nay nan nan nan nay...

Nan nay, nan nan nan nay nan nan nan nay...

Çeviri Notu : * Sen de beni sev artık.
**shut someone down: To get rejected, declined, especially when your hopes are up.(kaynak : urbandictionary)
 özellikle de umutlarınız büyükken beklentileriniz yüksekken reddedilmek, düşmek (gerilemek, yıkılmak).
*** I'll make you fly : uçuruyum seni , ayaklarını yerden kesiyim.

Kez Görüntülendi.(Views)