Sugar In A Hurricane -Anita Lane Türkçe Çeviri

Sugar In A Hurricane
Kasırgadaki Bir Şeker

The whispers cut like hard rain
Fısıltılar kesildi sert yağmur (-un birden dinmesi) gibi

Like sugar in a hurricane
Kasırgadaki bir şeker (-in erimesi) gibi
(Abartılı bir şekilde öpmek gibi)

Like tears from a gun
Bir silahtan çıkan gözyaşları gibi

All blood and sun
Hepten kan ve güneş

Well the holes from your pretty swords
İyi, sevimli kılıcının açtığı delikler.

I fill them up with hush
Onları sessizlikle doldurdum.

Hush words
Sessiz kelimeler(le)

And I hum
Ve mırıldandım

Shut your wings little flower
Kapat kanatlarını küçük çiçek

Shut your wings
Kapat kanatlarını

Little flower
Küçük çiçek



And fearing no-one
Ve kimseden korkma

He said
Dedi ki

"Bow unto me"
"Eğil bana"

But no-one could hear him
Ama kimse onu duyamazdı

So great was the grinding and gnashing of wings
Kanatlarının gıcırdaması ve gıcırdama sesi harikaydı.

Shut your wings
Kapat kanatlarını

Little flower
Küçük çiçek