Chick Habit - April March Türkçe Çeviri

Chick Habit
Çıtır Düşkünlüğü (Çapkınlık)

hang up the chick habit

Çıtır düşkünlüğünü bırak.

hang it up, daddy,

Bunu sonlandır babacık

or you'll be alone in a quick

Yoksa kısa sürede yalnız kalacaksın.

hang up the chick habit

Çıtır düşkünlüğünü bırak.

hang it up, daddy,

Bunu sonlandır babacık

or you'll never get another fix

Yoksa bir daha durumu düzeltemeyeceksin.

i'm telling you it's not a trick

Bunun bir hüner olmadığını anlatıyorum sana.

pay attention, don't be thick

Dinle, kalın kafalı olma.

or you're liable to get licked

Yoksa deveye hendek atlatmak zorunda kalacaksın.

you're gonna see the reason why

Bu gidişle nedenini ancak

when they're spitting in your eye

Onlar yüzüne tükürürken anlayacaksın

they'll be spitting in your eye

Evet onlar yüzüne tükürecek.

hang up the chick habit

Çıtır düşkünlüğünü bırak

hang it up, daddy,

Bunu sonlandır babacık.

a girl's not a tonic or a pill

Bir kız  tonik ya da  hap değildir.

hang up the chick habit

Çıtır düşkünlüğünü bırak

hang it up, daddy,

Bunu sonlandır babacık

you're just jonesing for a spill
Sadece can yakmak için yanıp tutuşuyorsun.

oh, how your bubble's gonna burst

Ah, hayallerin nasıl da suya düşecek

when you meet another nurse

Bir diğer hemşeriyle buluşman

she'll be driving in a hearse

O cenaze aracını kullanırken olacak.

you're gonna need a heap of glue

Bir yığın tutkala ihtiyaç duyacaksın.

when they all catch up with you

Onlar seni yakaladığında

and they cut you up in two

ve seni iki parçaya ayırdıklarında.

now your ears are ringing
şimdi kulakların çınlıyor

the birds have stopped their singing
kuşlar cıvıldamayı bırakıyor.

everything is turning grey
her şey griye dönüşüyor.

no candy in your till
kasanda şeker yok

no cutie left to thrill
heyecan verecek tatlı kız da kalmadı

you're alone on a tuesday

salı gününe (günü gelince) yalnızsın.

hang up the chick habit

Çıtır düşkünlüğünü bırak artık.

hang it up, daddy,

Bunu sonlandır babacık

or you'll be alone in a quick

Yoksa kısa sürede yalnız kalacaksın

hang up the chick habit

Çıtır düşkünlüğünü bırak artık.

hang it up, daddy,

Bunu sonlandır babacık

or you'll never get another fix

Yoksa bir daha durumu düzeltemeyeceksin

i'm telling you it's not a trick

Bunun bir hüner olmadığını anlatıyorum sana.

pay attention, don't be thick

Dinle, kalın kafalı olma.

or you're liable to get licked

Yoksa deveye hendek atlatmak zorunda kalacaksın.

you're gonna see the reason why

Bu gidişle nedenini ancak

when they're spitting in your eye

Onlar yüzüne tükürürken anlayacaksın.

they'll be spitting in your eye

Evet onlar yüzüne tükürecek.

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

i- Chick habit : çapkınlık , karı - kız alışkanlığı , karı - kız düşkünlüğü ; chick in anlamı genç ve güzel kız,çıtır,cıvır. Şarkının genelini düşününce çıtır düşkünlüğü uygun görülmüştür. Fransızca hali şarkının orjinal adıyla "Laisse tomber les filles (Drop the girls)" kızları bırak anlamına gelmekte.'Laisse tomber les filles' çevirisine buradan bakabilirsiniz.
ii- candy : şeker, aynı zamanda hap (extasy gibi) anlamına da geliyor.Türkçede de 'şeker' aynı zamanda o anlama geldiğinden aynen bırakılmıştır.
cutie : çekici kız , tatlı kız , sevimli kız , tatlı
iii- hang up : genelde telefonu sonlandırmak, kapatmak,telefonu elinden bırakmak, konuşmayı bitirmek anlamına geliyor.hang up'ın aklına bir şey takılmak, bir şeyin deli divanesi olmak anlamı da var.
*Joneshing : i- Son zamanlarda hemen hemen her şeyde kullanılıyor hale gelen ancak bir bağımlının ihtiyaç içindeki halini belirtirken kullanılan terim .
ii- "Craving, wanting really badly" : aşırı derecede istemek , aşermek, özlemek (yanıp tutuşmak).
**spill : dökmek , saçmak, kazara bir şeyi düşürmek, düşmesine sebep olmak ,kan dökmek gibi anlamlara geliyor.
ortaçağ ingilizcesinde göz yaşı dökülmesine sebep olan eylemler için kullanılıyormuş. Örneğin : sakatlamak , öldürmek. 
***jonesing for a spill için (word reference da) alttakileri bulabildim.

These are the words of a song "Chick Habit" in which a girl tells a boy to stop playing with the hearts of girls .... (at the base of Francoise Hardy song) So here "jonesing for a spill "would be something like" dying to have a good time "?
Bu  "Chick Habit" şarkısının sözlerinden,  bir kızın bir erkeğe kızların kalbiyle oynamayı bırakmasını salık veren  şarkının...(aslında Francoise Hardy'nin şarkısı) Şimdi buradaki "joneshing for a spill" güzel zaman geçirmek için ölmek (kıvranmak) anlamına gelmiyor mu?

****to get licked : çok zor bir durumda başarıya ulaşma, bir şeylere düzeltmek için büyük efor harcamak.
*****burst someone's bubble
Fig. to destroy someone's illusion or delusion; to destroy someone's fantasy. I hate to burst your bubble, but Columbus did not discover Canada. Even if you think I am being foolish, please don't burst my bubble.
Durum birinin yanılsamasını veya yanılgısını (kuruntusunu) yok etmek ; birinin düşlerini (fantezilerini) yok etmek.  Seni düzeltmekten nefret ediyorum, ama Kanadayı Colomb keşfetmedi.Benim aptallık yaptığımı düşünsenebilirsin , lütfen hayallerimi suya düşürme.
to tell someone unexpected bad news I don't want to burst her bubble by telling her we won't have a vacation this summer. He tries to burst the bubble of anyone who believes population growth is not a problem.
birilerine kötü ve beklenmedik haberler vermek. Bu yaz tatil yapamıyacağımızı anlatarak onun moralini alt üst etmek istemiyorum (hayallerini suya düşürmek istemiyorum).Nüfus artışının problem olmadığını düşünen herkesin yanıldığını göstermeyi denedi
-source of last 2 definitions : thefreedictionary
-son iki tanımın kaynağı : the free dictionary

Kez Görüntülendi.(Views)