Suus - Rona Nishliu Türkçe Çeviri (Eurovision 2012)

Suus/ Personal
Kişisel
(Eurovision Song Contest 2012 - Albania's Song
2012 Eurovizyon  Şarkı Yarışması -Arnavutluk'un Şarkısı)
-Şarkı Arnavutça'dan İngilizceye çevirisinden çevirilmiştir.-

Në këtë botë, dashuria s’jeton më/ In this world, love lives no more
Bu dünyada , aşk artık yaşamıyor
Koha më për ne s'ka kohë, jo/ Time has no time for us anymore, no,
Artık zamanın bizim için zamanı yok, hayır,
Jo, oh/ Noo, oh
Hayır , ah
Jo… oh…/ Noo... oh..
Hayır...ah..
Koha më për ne s'ka kohë/ Time has no time for us anymore
Artık zamanın bizim için zamanı yok.

Ateron aeroplani im Në pistë pa drita të shpirtit tënd/ My airplane lands On your soul's runway without lights.

Uçağım ruhunun pistene karanlıkta (ışıklar olmadan) iner.

Me bërryla ngjiten sot./ They elbow their way and rise today,
Bugün yollarını hoyratça (ite kaka) açıp yükselenler
Ata që dje s’jetonin dot./ Those who couldn't live yesterday.
Dünü yaşayamayanlar.

Por të djeshmet s’kanë rëndësi/But yesterdays have no importance

Ama dünlerin bir önemi yok.

Nga detra të trazuar u përpinët/they were devoured by stormy seas.
Onlar fırtınalı denizler tarafından yutuldu.
Oh të nesërmet nuk do të sjellin gjë,/ Oh, tomorrows won't bring anything,

Ah yarınlar hiçbir şey getirmeyecekler,

Veç shpresë pa shpresë e marrëzi/ Only hope without hope and madness...

Sadece umutsuzca umut ve delilik (çılgınlık)...

Më lerni të qaj… qaj… qaj…/ Let me cry... cry... cry...

Bırak ağlayayım ...ağlayayım...ağlayayım...

Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani/ Cause this is the best I can do now

Çünkü şu an elimden gelen en iyi şey bu.

Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani/ Cause this is the best I can do now

Çünkü şu an elimden gelen en iyi şey bu.

Më lerni të qaj… qaj… qaj…/ Let me cry... cry... cry...

Bırak ağlayayım ...ağlayayım...ağlayayım...

Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani/ Cause this is the best I can do now

Çünkü şu an elimden gelen en iyi şey bu.

Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani/ Cause this is the best I can do now
Çünkü şu an elimden gelen en iyi şey bu.

Më lerni të qaj… qaj… qaj…/ Let me cry... cry... cry...

Bırak ağlayayım ...ağlayayım...ağlayayım...

Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani/ Cause this is the best I can do now

Çünkü şu an elimden gelen en iyi şey bu.

Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani/ Cause this is the best I can do now
Çünkü şu an elimden gelen en iyi şey bu.

Çeviri Notu :
i- Albanian -> English translation quoted from this website.Arnavutça'dan İngilizceye çevirilmiş hali 'this website' linkinde yukarıda belirtilen siteden alınmıştır.

Kez Görüntülendi.(Views)