Laisse Tomber Les Filles
Drop The Girls
Kızları Bırak
-(İngilizce Çeviriden Çeviri)-
Laisse tomber les filles x2
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qu'on laissera
One day it's you they will leave
Bir gün terkedilen (bırakılan) sen olacaksın
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qui pleureras
One day it's you that will weep
Bir gün gözyaşı döken sen olacaksın
Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Yes, I cried, but on that day
Evet, ağladım. Ama o gün geldiğinde
Non je ne pleurerai pasx2
No, I will not cry
Hayır, ağlamayacağım
Je dirai c'est bien fait pour toi
I say, It's a good time for you
Gününü gördün diyeceğim/ Oh iyi oldu diyeceğim.
(Hak ettiğini buldun diyeceğim)*
Je dirai ça t'apprendrax2
I say that'll teach you
Bu sana ders olsun diyeceğim.
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Ça te jouera un mauvais tour
Why would you play the cruel trick
Neden zalimce numaralar yapmak zorundasın?
(Çok pis numaralar yaptın / Kötü oyuna getirileceksin )**
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Tu le paieras un de ces jours
You will pay one of these days
Günün birinde (bedelini) ödeyeceksin
On ne joue pas impunément
One can't play around with impunity
Acısını çekmeden çalamayacaksın/oynayamayacaksın
(Canın yanmadan çalamayacaksın/oynayamayacaksın)***
Avec un cœur innocentx2
With an innocent heart
Masum bir kalbi / Masum bir kalple
Tu verras ce que je ressens
You'll see what I feel like
Ne hissettiğimi anlayacaksın.
Avant qu'il ne soit longtempsx2
Before too long
Çok uzun zaman önce.
La chance abandonne
The chance is gone
Şansın gitti.
Celui qui ne sait
Whoever he knows
Kim olduklarını sen bilirsin.
(Onları sadece sen bilirsin.)****
Que laisser les cœurs blessés
He leaves with wounded hearts
Kırık kalple bıraktıklarını.
Tu n'auras personne
You shall have noone
Kimseyi bulamayacaksın.
Pour te consoler
To console you
Seni teselli edecek
Tu ne l'auras pas volé
Thou shalt not steal
(Kalplerini) çalamayacaksın.
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qu'on laissera
One day it's you they will leave
Bir gün terkedilen (bırakılan) sen olacaksın
Laisse tomber les filles
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qui pleureras
One day it's you that will weep
Bir gün gözyaşı döken sen olacaksın
Non pour te plaindre il n'y aura
Not for you to complain, there'll be ,
Orada senin için sızlanan
(Orada senin için üzülen )
Personne d'autre que toix2
No one else but you
Senden başka kimse olmayacak.
Alors tu te rappelleras
Then you'll remember
Sonra hatırlayacaksın
Tout ce que je te dis làx2
That's all I'm telling you
Anlattıklarımın her birini.
Şarkının ingilizce versiyonunun (April March - Chick Habit) çevirisine de buradan bakabilirsiniz.
i- Şarkıyı çevirirken tek bir kaynaktan yararlanılmamıştır, ana kaynak budur ve diğerlerine göz gezdirilmiştir. Bilerek taksimli çeviriler ,çeviri alternatifi olarak sunulmuştur. Cümleleri teke indirmek hiçte zor değil , şarkının anlaşılmasını amaç edindiğimden öyle bırakılmıştır.'One day it's you they will leave' bazı ingilizceye çevirilerde 'one day you will be the one dropped' 'bir gün bırakılan sen olacaksın' şeklinde çevirilmiş onu da parantez içinde belirttim.
Şarkının adı için alternatif olarak kızları boşver denilebilir belki, o da alttaki okuduğum yorumdan kaynaklanıyor.
'laisse tomber' also means 'nevermind'. Laisse tomber (bırak) kısmı aynı zamanda "boşver ,umursama, takma" anlamına geliyor.
ii -Parantez içindeki ikinci sırada olan çeviriler, farklı ingilizce çevirilere bağlı kalınarak yapılan çevirilerdir.İngilizceleri de altta verilmiştir.
*I will say you deserve itI’ll say you got what you deserved
**(You have played a terrible trick /That will play a dirty trick on you)
***You can't play around without getting hurt
****Those who only know
*****Not to feel sorry for you, there will not be nobody of other that you,
Drop The Girls
Kızları Bırak
-(İngilizce Çeviriden Çeviri)-
Laisse tomber les filles x2
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qu'on laissera
One day it's you they will leave
Bir gün terkedilen (bırakılan) sen olacaksın
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qui pleureras
One day it's you that will weep
Bir gün gözyaşı döken sen olacaksın
Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Yes, I cried, but on that day
Evet, ağladım. Ama o gün geldiğinde
Non je ne pleurerai pasx2
No, I will not cry
Hayır, ağlamayacağım
Je dirai c'est bien fait pour toi
I say, It's a good time for you
Gününü gördün diyeceğim/ Oh iyi oldu diyeceğim.
(Hak ettiğini buldun diyeceğim)*
Je dirai ça t'apprendrax2
I say that'll teach you
Bu sana ders olsun diyeceğim.
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Ça te jouera un mauvais tour
Why would you play the cruel trick
Neden zalimce numaralar yapmak zorundasın?
(Çok pis numaralar yaptın / Kötü oyuna getirileceksin )**
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Tu le paieras un de ces jours
You will pay one of these days
Günün birinde (bedelini) ödeyeceksin
On ne joue pas impunément
One can't play around with impunity
Acısını çekmeden çalamayacaksın/oynayamayacaksın
(Canın yanmadan çalamayacaksın/oynayamayacaksın)***
Avec un cœur innocentx2
With an innocent heart
Masum bir kalbi / Masum bir kalple
Tu verras ce que je ressens
You'll see what I feel like
Ne hissettiğimi anlayacaksın.
Avant qu'il ne soit longtempsx2
Before too long
Çok uzun zaman önce.
La chance abandonne
The chance is gone
Şansın gitti.
Celui qui ne sait
Whoever he knows
Kim olduklarını sen bilirsin.
(Onları sadece sen bilirsin.)****
Que laisser les cœurs blessés
He leaves with wounded hearts
Kırık kalple bıraktıklarını.
Tu n'auras personne
You shall have noone
Kimseyi bulamayacaksın.
Pour te consoler
To console you
Seni teselli edecek
Tu ne l'auras pas volé
Thou shalt not steal
(Kalplerini) çalamayacaksın.
Laisse tomber les fillesx2
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qu'on laissera
One day it's you they will leave
Bir gün terkedilen (bırakılan) sen olacaksın
Laisse tomber les filles
Drop the girls
Kızları bırak
Un jour c'est toi qui pleureras
One day it's you that will weep
Bir gün gözyaşı döken sen olacaksın
Non pour te plaindre il n'y aura
Not for you to complain, there'll be ,
Orada senin için sızlanan
(Orada senin için üzülen )
Personne d'autre que toix2
No one else but you
Senden başka kimse olmayacak.
Alors tu te rappelleras
Then you'll remember
Sonra hatırlayacaksın
Tout ce que je te dis làx2
That's all I'm telling you
Anlattıklarımın her birini.
Şarkının ingilizce versiyonunun (April March - Chick Habit) çevirisine de buradan bakabilirsiniz.
i- Şarkıyı çevirirken tek bir kaynaktan yararlanılmamıştır, ana kaynak budur ve diğerlerine göz gezdirilmiştir. Bilerek taksimli çeviriler ,çeviri alternatifi olarak sunulmuştur. Cümleleri teke indirmek hiçte zor değil , şarkının anlaşılmasını amaç edindiğimden öyle bırakılmıştır.'One day it's you they will leave' bazı ingilizceye çevirilerde 'one day you will be the one dropped' 'bir gün bırakılan sen olacaksın' şeklinde çevirilmiş onu da parantez içinde belirttim.
Şarkının adı için alternatif olarak kızları boşver denilebilir belki, o da alttaki okuduğum yorumdan kaynaklanıyor.
'laisse tomber' also means 'nevermind'. Laisse tomber (bırak) kısmı aynı zamanda "boşver ,umursama, takma" anlamına geliyor.
ii -Parantez içindeki ikinci sırada olan çeviriler, farklı ingilizce çevirilere bağlı kalınarak yapılan çevirilerdir.İngilizceleri de altta verilmiştir.
*I will say you deserve itI’ll say you got what you deserved
**(You have played a terrible trick /That will play a dirty trick on you)
***You can't play around without getting hurt
****Those who only know
*****Not to feel sorry for you, there will not be nobody of other that you,
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder