Quédate Conmigo/Stay With Me - Pastora Soler Türkçe Çeviri (Eurovision 2012)

Quédate Conmigo
Stay With Me
Benimle Kal
(Eurovision Song Contest 2012 - Spain's Song
2012 Eurovizyon  Şarkı Yarışması -İspanya'nın Şarkısı)
Şarkı (İspanyolca'dan) ingilizceye çevirisinden çevirilmiştir.

Perdón si no supe decir
Sorry if I didn’t figure out
Üzgünüm anlayamadıysam
Que lo que eras todo para mí
That it was you who was everything to me
Senin benim için her şey olduğunu
Perdón por el dolor
Sorry for the pain
Çektiğin acı için üzgünüm

Perdona cada lágrima
Forgive every tear
Affet döktüğün her gözyaşı için

Yo sé que no merezco más
I know I don’t deserve more
Biliyorum daha fazlasını hak etmiyorum

Pero si no tengo aquí, no sé vivir
But if I don’t have it here, I can’t live
Ama burada benimle değilsen, yaşayamam.

Quédate conmigo, no te vayas

Stay with me, don’t go 
Gitme benimle kal.
Perdóname si no supe amarte amor
Forgive me if I did not know how to love you
Seni nasıl seveceğimi bilemediysem affet beni.
No era mío el corazón
It was not my heart
Benim sevgim gördüğün değildi.(Kalbimde olanlar bu değildi.)

Quédate conmigo, quédate conmigo
Stay with me, stay with me
Benimle kal, benimle kal.

Si no estás no sale el sol

If you are not here the sun will not come out
Sen burada yoksan güneş açmaz (doğmaz).

Ya no hay recuerdos del ayer
There are no memories of yesterday
Geçmişin anıları yok
Sólo las horas en tu piel, amándote
Only the hours in your skin, loving you
Sadece senin tenindeki saatler var , seviyorum seni.

Quédate conmigo, no te vayas
Stay with me, don’t go
Gitme benimle kal.

Perdóname si no supe amarte amor
Forgive me if I did not know how to love you
Seni nasıl seveceğimi bilemediysem affet beni.
No era mío el corazón
It was not my heart
Benim sevgim gördüğün değildi.(Kalbimde olanlar bu değildi.)

Quédate conmigo, quédate conmigo
Stay with me, stay with me
Benimle kal, benimle kal.

Si no estás no sale el sol

If you are not here the sun will not come out
Sen burada yoksan güneş açmaz (doğmaz).

Y ahora que te veo marchar
And now that I see you go
Ve şimdi görüyorum ki gidiyorsun

Sé que no te voy a olvidar

I know that I won’t forget
Biliyorum (seni) unutmayacağım

Perdóname si no supe amarte amor
Forgive me if I did not know how to love you
Seni nasıl seveceğimi bilemediysem affet beni.
No era mío el corazón
It was not my heart
Benim sevgim gördüğün değildi.(Kalbimde olanlar bu değildi.)

Quédate conmigo, quédate conmigo
Stay with me, stay with me
Benimle kal, benimle kal.

Si no estás no sale el sol

If you are not here the sun will not come out
Sen burada yoksan güneş açmaz (doğmaz).

Y ahora que te veo marchar
And now that I see you go
Ve şimdi görüyorum ki gidiyorsun

Sé que no te voy a olvidar

I know that I won’t forget
Biliyorum (seni) unutmayacağım
Quédate conmigo, quédate conmigo
Stay with me, stay with me
Benimle kal, benimle kal.

Si no estás no sale el sol

If you are not here the sun will not come out
Sen burada yoksan güneş açmaz (doğmaz).

Çeviri Notu :
i- it wasn't my heart : Benim sevgim gördüğün değildi,Kalbimde olan bu değildi,gönlümdeki olan bu değildi , niyetim bu değildi gibi anlamlara geliyor.

ii- .Spanish -> English translation quoted from this website.İspanyolca'dan İngilizceye çevirilmiş hali 'this website' linkinde yukarıda belirtilen siteden alınmıştır.

Kez Görüntülendi.(Views)