Kiss It Goodbye - Nickelback Türkçe Çeviri

Kiss It Goodbye
Öptüm Güle Güle

Kiss it goodbye, goodbye,

Öptüm güle güle , güle güle *

Kiss it goodbye, goodbye,

Öptüm güle güle , güle güle

Hollywood is plastic

Hollywood plastiktir

But easy on the eyes

Ama göze hoş gelir

Big Apple is fantastic

New York (Büyük Elma) fantastiktir.

But cuts you down to size

Ama boyunuzun ölçüsünü alır (haddinizi bildirir).

Treat you like a doormat

Size paspas muamelesi yaparlar

Expecting you to fail

Başarısız olduğunuzu kabul edersiniz

Says right across your forehead

Apaçık derler

Integrity for sale

Dürüstlük satılık.

You'll be on TV

Televizyonda olabilirsin.

When it starts to snow in hell

Cehennemde kar yağmaya başladığında.(Balık kavağa çıkınca)

You won't believe me

Bana inanmazsan

So go and see it for yourself

Gider ve kendi gözlerinle görebilirsin.

That brunettes move to New York

Şu koyu renkli, kumral saçlı kızlar New York'a taşınır.

Blondes go California

Sarışınlar Kaliforniya'ya gider.

East coast digs the cocaine

Doğu yakası kokaine yumulur /bayılır.

West coast marijuana

Batı yakası esrara

Don't be surprised

Şaşırmayın

When you swallow all your pride

Olanca gururunuzu hiçe saymanıza.

It's tough to see through bullshit

Kimin ne olduğunu anlamak zordur.**

When it's up above your eyes

Hepsi yanıbaşınızdayken.***

(Kiss it goodbye)

(Öptüm güle güle)

Stealing comes with practice

Hırsızlık yapmaya alışırsınız.

Lying comes with ease

Yalan söylemek kolay gelmeye başlar

But neither one is faster

Ama hiçbiri birden olmaz

Than falling to your knees

Sonra dizlerinizin üstüne çökersiniz.

Money leads to fame

Para şöhrete götürür

And fame is the disease

Şöhret illettir.

The latest epidemic

En son salgın.

Reality TV

Realite TV (Gerçeklik/ Hakikat Televizyonu)

You'll be on TV

Televizyonda olabilirsin.

When it starts to snow in hell

Cehennemde kar yağmaya başladığında.(Balık kavağa çıkınca)

You won't believe me

Bana inanmazsan

So go and see it for yourself

Gidersin ve kendi gözlerinle görebilirsin.

That brunettes move to New York

Şu koyu renkli, kumral saçlı kızlar New York'a taşınır.

Blondes go California

Sarışınlar Kaliforniyaya gider.

East coast digs the cocaine

Doğu yakası kokaine yumulur/bayılır.

West coast marijuana

Batı yakası esrara

Don't be surprised

Şaşırmayın

When you swallow all your pride

Olan gururunuzu hiçe saymanıza.

It's tough to see through bullshit,

Kimin ne olduğunu anlamak zordur.

When it's up above your eyes.

Hepsi yanıbaşınızdayken.

Fame
Şöhret

What's the last thing you get out of life

Sizi yaşamaktan alıkoyan son şey neyse o.
Grab your ass and kiss it goodbye
Kıçınızı koruyun ve öptüm güle güle.

Fame
Şöhret

What's the last thing you get out of life

Sizi yaşamaktan alıkoyan son şey neyse o.

Grab your ass and kiss it goodbye

Kıçınızı koruyun ve öptüm güle güle.

So let's move to New York
Öyleyse New Yorka taşınalım

Or out to California
Ya da Kaliforniya'ya

East coast digs the cocaine

Doğu yakası kokaine yumulur/bayılır.

West coast marijuana

Batı yakası esrara.

Don't be surprised

Şaşırmayın,

When you swallow all your pride

Olanca gururunuzu hiçe sayarken.****

It's tough to see through bullshit,

Kimin ne olduğunu anlamak zordur.

When it's up above your eyes.

Hepsi yanıbaşınızdayken.

Fame

Şöhret

What's the last thing you get out of life
Sizi yaşamaktan alıkoyan son şey neyse o.*****

Watch your ass and kiss it goodbye
Kıçınızı kollayın ve öptüm güle güle.

Fame
Şöhret

What's the last thing you get out of life
Sizi yaşamaktan alıkoyan son şey neyse o.

Watch your ass and kiss it goodbye

Kıçınızı kollayın ve öptüm güle güle.

* Hoşca kal öpücüğü hoşca kal. Daha çok 'Öptüm bye' anlamını taşıyor inceden bir takılma var, 'öptüm güle güle 'o yüzden bu tercih edilmiştir.
**Pisliği görmek zordur , pisliği -doğruca- görmek zordur
***Boka bulanmışsanız-batmışsanız. O durumdayken.
****Gururunuzu bir yana bırakırken
***** -Sizi yaşamaktan alıkoyacak son şey nedir? -Ölüm
Şöhret ölümdür anlamı var orada.

Kez Görüntülendi.(Views)