Life Is What You Make It - Talk Talk Türkçe Çeviri

Life's What You Make It

Hayat Ne Yaptığındır

Baby,

Bebeğim

life's what you make it

Hayat ne yaptığındır

Can't escape it
Bunu es geçemezsin *
Baby

Bebeğim

yesterday's favourite

Dünün gözdesinden (favorisinden)

Don't you hate it

Nefret etmiyor musun bugün?

(Everything's All Right)

(Her şey yolunda)

life's what you make it

Hayat ne yaptığındır

(Everything's All Right)

(Her şey yolunda)

Baby,

Bebeğim

life's what you make it

Hayat ne yaptığındır

Don't backdate it

Geçmişi bugüne taşıma

Baby,

Bebeğim

Don't try to shade it

Gizlemeye (gölgelemeye) çalışma

Beauty is naked

Güzellik (ortadadır) çıplaktır.

(Everything's All Right)

(Her şey yolunda)

life's what you make it

Hayat ne yaptığındır

(Everything's All Right)

(Her şey yolunda)

Life's What You Make It

Hayat ne yaptığındır

(Instrumental)

(Enstrümental)

Baby,

Bebeğim

life's what you make it

Hayat ne yaptığındır.

Celebrate it

Kutla bunu

Anticipate it

Zevkle ilerlet **

Yesterday's faded

Dün soldu

Nothing can change it

Hiçbir şey değiştiremez bunu

Life's what you make it

Hayat ne yaptığındır.

(Everything's All Right)

(Her şey yolunda)

life's what you make it

Hayat ne yaptığındır

(Everything's All Right)

(Her şey yolunda)

Life's What You Make It

Hayat ne yaptığındır

(Everything's all right)

(Her şey yolunda)

yeah yeah

evet evet

(Everything's all right)

(Her şey yolunda)

Çeviri Notu : *Bunu atlayamazsın/bundan kaçamazsın/bunu gözden kaçıramazsın. Can't escape it önceki cümleye bakarak olası en iyi çeviri belki de şu : gerçek budur! Bilerek o şekilde bırakılmıştır.

**Zevkle ileriye bak. Anticipate'in anlamları  : öngörmek , beklemek , tahmin etmek , hissetmek , olacağını hissetmek, sezmek , geleceğini görmek , özellikle zevkle (keyifle) ileriye bakmak .

i- 'Don't backdate it'  geçmişteki bir şeyi alıp bugünden sonra geçerli yapma , geçmişe dönme,bugüne taşıma onu.Backdate'in anlamları :  öne almak, önceki bir tarihten itaberen geçerli/etkin/yürürlükte kılmak , . -den beri etkili olan /olmaya başlayan , geçmişteki bir tarihi işaretlemek.

Kez Görüntülendi.(Views)