Bottoms Up - Nickelback Türkçe Çeviri

Bottoms Up
Fondip

Hey! Who's coming with me?
Hey! Kim benimle geliyor?
To kick a hole in the sky
Gökyüzünde bir delik açmaya.
I love the whiskey
Viskiye aşığım
Lets drink that shit till it's dry
Hadi şu mereti şişe suyunu çekene kadar içelim.
So grab a Jim B, JD
Bir Jim B ya da JD kap oradan.
Whatever you need
Hangisini istiyorsan.
Have a shot from the bottom
Tek şatla dipliyoruz.
Doesn't matter to me
Benim için farketmez istediğini seç.

'Nother round, fill her up
Diğer sefer o kıza içiyoruz.*
Hammer down, grab a cup,
Durma gazla**, bir kadeh kap
Bottoms up!
Fondiple
(YEAH!) This is what it's all about
(EVET!)  Her şeye sebep olana*** (içiyoruz)
No one can slow us down
Bizi kimse yavaşlatamaz,
We ain't gonna stop until the clock runs out
Saatler durana kadar durmuyoruz.
(BOTTOMS UP!) Hell can't handle all of us
(Fondiple!) Cehennem hepimizi zaptedemez,
So get your bottles up
Öyleyse fondiple.
Drinkin' ever drop until it all runs out
Son damlasına kadar içiyoruz


'Nother round, fill her up
Diğer sefer o kıza içiyoruz.
Hammer down, grab a cup,
Durma gazla, bir kadeh kap
Bottoms up!
Fondiple!

So grab your best friend
Öyleyse en yakın arkadaşını kap gel
And make your way to the bar
Ve bir şekilde bara getir
But keep your distance
Ama durumu çaktırma ****
We're gonna light it on fire
Biz onu ateşte aydınlatacağız
We're drink black tooth, 80% Proof
Black tooth***** içiyoruz , %80 kanıt
Straight gasoline
Doğal benzin
Slam as much can take and hand the bottle to me
  İçebildiğim sürece şişeyi bana kaldır ve tokuştur.

'Nother round, fill her up
Diğer sefer o kıza içiyoruz
Hammer down, grab a cup,
Durma gazla, bir kadeh kap
Bottoms up!
Fondiple

This is what it's all about
Her şeye sebep olana (içiyoruz)
No one can slow us down
Bizi kimse yavaşlatamaz.
We ain't gonna stop until the clock runs out
Saatler durana kadar durmuyoruz.
(BOTTOMS UP!) Hell can't handle all of us
(Fondiple!) Cehennem hepimizi zaptedemez
So get your bottles up
Öyleyse fondiple.
Drinkin' ever drop until it all runs out
Son damlasına kadar içiyoruz

'Nother round, fill her up
Diğer sefer o kıza içiyoruz
Hammer down, grab a cup,
Durma gazla, bir kadeh kap
Bottoms up!
Fondiple

(YEAH!) This is what it's all about
Her şeye sebep olana (içiyoruz)
No one can slow us down
Bizi kimse yavaşlatamaz.
We ain't gonna stop until the clock runs out
Saatler durana kadar durmuyoruz.
(BOTTOMS UP!) Hell can't handle all of us
(Fondiple!) Cehennem hepimizi zaptedemez
So get your bottles up
Öyleyse fondiple.
Drinkin' ever drop until it all runs out
Son damlasına kadar içiyoruz

'Nother round, fill her up
Diğer sefer o kıza içiyoruz
Hammer down, grab a cup,
Durma gazla, bir kadeh kap
Bottoms up!
Fondiple
'Nother round, fill her up
Diğer sefer o kıza içiyoruz
Hammer down, grab a cup,
Durma gazla, bir kadeh kap
Bottoms up!
Fondiple
Hey! Bottoms up!,
Hey! Fondiple!

Çeviri Notu : *  i- bir kızla cinsel ilişkiye girmek, becermek.
ii- hamile bırakmak.
'Fill her up'  üstteki anlamlara da geliyor buraya göre.

** 'hammer down' : önemli bir karar verilmesi, çekicin inmesi (hakimlerin yaptığı gibi) , (argoda) birini becermek  , pedale bas ,hadi gazla, acele et gibi anlamlara geliyor.Buradan diğer anlamlarına bakabilirsiniz. Alkol tüketilen yerlerde "hammer down" denildikten sonra herkesin içkilerini bitiriyor olması, aynı zamanda "durma gazla" - hadi bitir anlamını  Türkçe olarak karşıladığını gösteriyor.
*** Her şeyin alakalı olduğu şey. Her şeyin nedeni bu.
**** Mesafeyi koru. Laubalileşme , fazla samimi olma.
*****Dimebag Darrell tarafından meşhur edilmiş içki türü.Blacktooth biraz viski (crown royal) ve kola karışımı.

Kez Görüntülendi.(Views)