Love Unlimited - Sofi Marinova (Софи Маринова) Türkçe Çeviri (Eurovision 2012)

Love Unlimited
Aşk Sınırsızdır

(Eurovision Song Contest
2012 - Bulgaria's  Song
2012 Eurovizyon  Şarkı Yarışması - Bulgaristan'ın Şarkısı)
-Şarkının bulgarca olan kısımları ingilizce çeviriden çevirilmiştir.-

Песента няма граници, език и цвят
The song has no limits, language and color
Bir şarkı sınır, dil ve renk tanımaz
Не познават беден и богат
It doesn’t recognize who’s poor and who’s rich
Bu zenginmiş , bu fakirmiş ayırt etmez.
Всички пеят по света, пеят все за любовта
Everybody sings in this world, sings about love
Herkes şarkı söyler bu dünyada , aşka dair.
Любовта няма граница, език и цвят
Love has no limits, language and color
Aşk sınır, dil ve renk tanımaz
Равна е за всички в този свят
It’s equal for everybody on this world
Bu dünyadaki herkes için eşittir.
За теб, за мен, за тях
For me, for you, for them
Benim, senin ve onlar için

Seviyorum seni, s’agapo poli
I love you so much, I love you so much
Seni seviyorum, seni çok seviyorum
Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri
I love you, I love you, my darling
Seni seviyorum , seni seviyorum , aşkım (sevgilim)
Теб обичам, само теб обичам

I love you, I love only you
Seni seviyorum , sadece seni seviyorum.
Теб обичам казвам аз
I say that I love you
Seni sevdiğimi söylüyorum.


Mangava tut mange, voglio bene a te
I love you so much, I love you so much
Seni seviyorum, seni çok seviyorum
Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime

I love you, I love you, my darling
Seni seviyorum , seni seviyorum , aşkım (sevgilim)
Теб обичам, само теб обичам

I love you, I love only you
Seni seviyorum , sadece seni seviyorum.
Няма граници за нас
There are no limits for us
Bizim için sınır yok.

Болката няма граница, език и цвят
Pain has no limits, language and color
Acı sınır, dil ve renk tanımaz
Не познават беден и богат
It doesn’t recognize who’s poor and who’s rich

Bu zenginmiş , bu fakirmiş ayırt etmez.

Падат същите сълзи щом живота ни рани
The same tears fall when life wounds us
Hayat bizi incittiğinde (canımızı yaktığında) aynı gözyaşlarını dökeriz.

Любовта няма граница,език и цвят
Love has no limits, language and color
Aşk sınır, dil ve renk tanımaz
Равна е за всички в този свят
It`s equal for everybody on this world
Bu dünyadaki herkes için eşittir.
За теб, за мен, за тях
For me, for you, for them
Benim, senin , onlar için.

Seviyorum seni, s’agapo poli
I love you so much, I love you so much
Seni seviyorum, seni çok seviyorum
Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri
I love you, I love you, my darling
Seni seviyorum , seni seviyorum , aşkım (sevgilim)
Теб обичам, само теб обичам

I love you, I love only you
Seni seviyorum , sadece seni seviyorum.
Теб обичам казвам аз
I say that I love you
Seni sevdiğimi söylüyorum.

Mangava tut mange, voglio bene a te
I love you so much, I love you so much
Seni seviyorum, seni çok seviyorum
Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime

I love you, I love you, my darling
Seni seviyorum , seni seviyorum , aşkım (sevgilim)
Теб обичам, само теб обичам

I love you, I love only you
Seni seviyorum , sadece seni seviyorum.
Няма граници за нас I love you so much
There are no limits for us, I love you so much
Bizim için sınır yok.Seni çok seviyorum.

I love you so much
I love you so much
Seni çok seviyorum.

Çeviri Notu :
 
Bulgarian -> English translation quoted from this website.Bulgarca'dan İngilizceye çevirilmiş hali 'this website' linkinde yukarıda belirtilen siteden alınmıştır.


Çeviriyi Değerlendir
counter Kez Görüntülendi.(Views)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Çok Görüldüler..! Son 7 Gün