I'm A Joker - Anri Jokhadze Türkçe Çeviri (Eurovision 2012)

I'm A Joker
Ben Bir Jokerim
(Eurovision Song Contest 2012 - Georgia's Song
2012 Eurovizyon  Şarkı Yarışması -Gürcistan'ın Şarkısı)

Do do do what you wanna do do do what you wanna

Yap yap yap ne istersen yap yap yap ne istersen

I'm a joker

Ben bir jokerim

I'm a rocker

Ben bir rocker'im/rakçı'yım

I'm a smoker

Ortam adamıyım.

For ever ever ever ever

Sonuna (sonsuza) kadar kadar kadar

I'm a joker

Ben bir jokerim

I'm a smoker

Ortam adamıyım.

Got to feel got to feel baby

Hissediyor musun, hissediyor musun bebeğim?

Never never never never never

Asla asla asla asla asla

I'm a joker

Ben bir jokerim

I'm a rocker

Ben bir rakçı'yım

I'm a smoker

Ortam adamıyım.

got to feel got to feel baby

Hissediyor musun hissediyor musun bebeğim?

Never and never

Asla ve asla.

I'm a taker-troublemaker

Ben bir baş belasıyım

I'm just a womanizer

Ben bir kadın avcısıyım

Let me be your superwisor

Hadi senin şefin olayım.

I'm a joker

Ben bir rakçı'yım

I'm a rocker

Ben bir rakçı'yım

I'm a smoker

Ortam adamıyım.

I'm a poker

Ben bir pokerim/poker suratım

Got to feel got to feel baby

Hissediyor musun, hissediyor musun bebeğim?

I'm a smoker

Ortam adamıyım.

I'm a rocker

Ben bir rakçı'yım

I'm a rocker

Ben bir rak'çıyım

I'm a joker

Ben bir jokerim

Got to feel got to feel baby

Hissediyor musun, hissediyor musun bebeğim?

Never never never never never

Asla asla asla asla asla

Forever ever ever ever ever

Sonuna (sonsuza) kadar kadar kadar

Forever ever ever ever ever

Sonuna (sonsuza) kadar kadar kadar

Georgia forever!

Gürcistan sonuna kadar!/sonsuza kadar

I'm a joker

Ben bir jokerim.

You're my rocker

Sen benim rakçı'msın

Hands up, booty up! And do the dance, honey
Eller havaya , ganimetlere (ödül havaya) ! Ve dans tatlım
Hands up, booty up! And do the dance, honey
Eller havaya , ganimetlere (ödül havaya) ! Ve dans tatlım
Show me some love!
Bana biraz sevgi gösterin!

I'm a smoker

Ortam adamıyım.

I'm a rocker

Ben bir rakçı'yım

I'm a joker

Ben bir jokerim

I'm a rocker

Ben bir rakçı'yım

Never and ever
Asla ama asla
I'm a smoker
Ortam adamıyım.
I'm a walker
Destekçi bireyim

Got to feel got to feel baby
Hissediyor musun bebeğim?
Never and never
Asla ama asla
Forever and ever!
Her zaman sonuna dek!

Çeviri Notu :

*smoker : An informal social gathering for men.
Erkekler için gayri resmi sosyal toplanma. Yukarıdaki anlamı bununla ilişkilendirilmiştir.
Diğer türlü anlamı sigara kullanan kişi , sigara içen birey, tiryaki.
*walker : A frame device used to support someone, such as an infant learning to walk or a convalescent learning to walk again. Bir destek aracı ,  yürüyüş için yürüteçler,yürüme arabaları veya iyileşme sürecinde olan kişinin tekrardan yürümesi için kullanılanlar gibi. Yukarıda kullandığım anlam bununla ilişkilendirilmiştir. Diğer türlü yürüyüşçüyüm , yürüyen kişiyim, yürürüm.

Kez Görüntülendi.(Views)