Maktub - Natacha Atlas Türkçe Çeviri

Maktub
Yazılı / Yazılmış
(İngilizce Çeviriden Çeviri)

Ya leel, yaa leel, ya leel,leel, ya leel, yaaa leel,leeeel, yaaaa leel,leel... (Oh night, oh night...)
Ah gece , ah gece ...
Maktub... (it is written/ foretold)
Yazılmış/ Önceden haber verilmiş*
Kulli shey maktub, maktub... (Everything is written, written...)
Her şey yazılmış , yazılmış
Maktub... (it's written/ foretold)
Yazılmış/ Önceden haber verilmiş
fil Ahlam... (Written in dreams...)
Rüyalarda yazılmış...

Maktub fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Rüyaların diliyle yazılmış
Maktub... ya nas (It is written, oh mankind)
Yazılmış ... Ah/Ya/Ey insanlık

Maktub... (it is written/ foretold)
Yazılmış/ Önceden haber verilmiş
Kulli shey maktub... (Everything is written...)
Her şey yazılmış...
Maktub...yaa nas, maktub... (It is written, oh mankind, written...)
Yazılmış ... Ah insanlık, yazılmış...

Maktub...fil lughat il Ahlam (Written in the language of dreams)
Rüyaların diliyle yazılmış
Maktub, maktub... (it's foretold...written...)
Önceden haber verilmiş , yazılmış
Kulli shey...maktub...fil Ahlam (Everything is... written...in dreams)
Her şey rüyalarda yazılmış
Yiftakh aleinu, yiftakh aleinu * Bu kısım çevrilmemiş .
Görevimiz bellidir.*

+/- Çeviri Notunu Göster/Gizle :

*Yapmamız gerekenler belli , görevimizi açıklar ,görevimiz (dini olarak) net , görevimizi açıklıyor gibi anlamlara geliyor .Detayları  iii- de belirttim.(Yiftakh aleinu ,bu cümlenin anlamını net olarak bilenler varsa ve bildirirlerse çok sevinirim.)
i-Maktub : Kaderin yazılı olduğu kitap anlamı var (gaip ten/bilinmeyenden mesaj veren yazı),  Levh-i Mahvuz'dan dem vuruluyor.
ii- Maktub : Kader ,yazılmış , mektup , yazılı olan şey....
iii-Yiftakh : Bulabildiğim kadarıyla anlamı 'opens' açar , açacak gibi.
Aleinu : Bulabildiğim anlamı ise ibranice "bizim" : bizim görevimiz , sorumluluğumuz (dini olarak) ve bir de yeni ayın bitiminde kutsama ve sünnetin yapılması.

Aleinu (Hebrew: , "ours" here to be understood as: "it is upon us, it is our obligation or duty") is a Jewish prayer found in the siddur, the classical Jewish prayerbook. It is recited at the end of each of the three daily Jewish services. It is also recited following the New Moon blessing and after a circumcision is performed.iv- İngilizce çevirisi buradan alınmıştır.

Kez Görüntülendi.(Views)