Yesterday's Mistakes - Oi Va Voi Türkçe Çeviri

 Yesterday's Mistakes

 Dünün Hataları (Geçmişin Hataları)

Don't need another resolution

Bir başka kesin karara ihtiyacım yok.*

To feel as though I'm going somewhere, somewhere.
Bir yere,  bir yere gidiyor gibi hissetmem için.
 

You said you needed me,

Bana ihtiyacın olduğunu söyledin,
Or at least that's what I thought.

Ya da en azından bu benim düşündüğümdü.
At times the memories

Bazen (bazı zamanlar) anılar
Seem to be knocking at my door.

Kapımı çalar gibi oluyor
I've seen the film a million times

Milyonlarca kez izlediğim bir film bu.
Feels like I wrote the storyline
Senaryoyu ben yazıyormuşum gibi hissettiriyor.
I refuse to replay
Tekrarlamayı reddediyorum..
The mistakes that we made yesterday.
Geçmişte yaptığımız hataları..(Dünün hatalarını)
 

I like to think I'm stronger now
Şu an daha güçlü olduğumu düşünmek iyi geliyor

Victim of common sense

Sağduyu kurbanıyım.

The truth is that I know

Ama gerçek şu ki,

I still confuse the past with the present tense

Hala geçmiş ile şimdiyi karıştırdığımın farkındayım.

Condensing what we had To a single frame

Yaşadıklarımızı tek bir kareye sıkıştırdım

That sticks in my mind

Beynime kazındı
When I try to move on

Ne zaman ilerlemeye çalışsam
The same image comes back every time
Aynı resim karşıma çıkıyor (Flashback)

They were yesterday’s mistakes

Onlar dünün hatalarıydı
Yesterday's mistakes

Dünün hataları
I refuse to replay

Tekrarlamayı reddediyorum...
The mistakes that we made yesterday.
Geçmişte yaptığımız hataları..(Dünün hatalarını)

                            -İbranice olan kısım-
-Merhametli olmanın kişiliği üzerimize ol ve sahibinin (tanrının) önüne duamızı getir
ve milletin için merhamet iste çünkü her kalp elemli ve her baş hastalıklı-

Forgive my selfishness

Bencilliğimi affet
I'd be grateful if you can

Eğer affedebilirsen memnun olurum.
Forget my ingratitude

Nankörlüğümü unut.
You think I'm twice the girl I am

Düşünüyorsun ki  aynıyım , hala o kızım
They say we should forgive

Affetmemiz gerektiğini söylüyorlar.
But not forget

Ama unutma.
What has gone before

Öncesinde neler olduğunu

I refuse to replay

Tekrarlamayı reddediyorum...
The mistakes that we made yesterday.
Geçmişte yaptığımız hataları..(Dünün hatalarını)

And they were yesterday’s mistakes

Ve onlar dünün hatalarıydı
Yesterday's mistakes

Dünün hataları
I refuse to replay the mistakes that we made yesterday

Geçmişte yaptığımız hataları..(Dünün hatalarını) Tekrarlamayı reddediyorum.

Çeviri Notu :
* Artık kararım kesin. Düşünecek bir şey yok.

İbranice olan kısım buradan:
"Merhametli olmanın kişiliği üzerimize ol ve sahibinin (tanrının) önüne duamızı getir ve milletin için merhamet iste çünkü her kalp elemli ve her baş hastalıklı"

Kez Görüntülendi.(Views)