Echo (You And I)
Yankı (Sen Ve Ben)
(Eurovision Song Contest 2012 - France's Song
2012 Eurovizyon Şarkı Yarışması - Fransa'nın Şarkısı)
-Şarkının Fransızca olan kısımları ingilizce çeviriden çevirilmiştir.-
You and I, you and I
Sen ve ben, sen ve ben
J'entends l'écho de nos pas, tous en cadence
I hear the echo of our steps to the beat
Adımlarımızın ritim tutuşunun yankısını duyuyorum
Marche au pas, jamais dans le même sens
Always march in a new direction
Her zaman yeni bir yöne doğru ilerliyoruz
On avance, mais on court après quoi ?
We're moving ahead, but what are we chasing?
İlerliyoruz ama neyin peşindeyiz (neyi kovalıyoruz) biz?
J'entends l'écho de nos rêves, de nos envies
Yankı (Sen Ve Ben)
(Eurovision Song Contest 2012 - France's Song
2012 Eurovizyon Şarkı Yarışması - Fransa'nın Şarkısı)
-Şarkının Fransızca olan kısımları ingilizce çeviriden çevirilmiştir.-
You and I, you and I
Sen ve ben, sen ve ben
J'entends l'écho de nos pas, tous en cadence
I hear the echo of our steps to the beat
Adımlarımızın ritim tutuşunun yankısını duyuyorum
Marche au pas, jamais dans le même sens
Always march in a new direction
Her zaman yeni bir yöne doğru ilerliyoruz
On avance, mais on court après quoi ?
İlerliyoruz ama neyin peşindeyiz (neyi kovalıyoruz) biz?
J'entends l'écho de nos rêves, de nos envies
I hear the echo of our hopes and aspirations
Beklentilerimizin ve arzularımızın (can atışlarımızın) yankısını duyuyorum
Au-delà du jour, jusqu'à la nuit
Beyond the day, until the night
Tüm gün ve geceye kadar
On s'entraine et on court après quoi ?
Beklentilerimizin ve arzularımızın (can atışlarımızın) yankısını duyuyorum
Au-delà du jour, jusqu'à la nuit
Beyond the day, until the night
Tüm gün ve geceye kadar
On s'entraine et on court après quoi ?
We're carrying each other away but what are we chasing?
Birbirimizi kolluyoruz (destekliyoruz) ama neyiz peşindeyiz biz?
On se perd, on s'espère
Losing each other and hoping
Birbirimizi kaybettik ve (bulmayı) umuyoruz
Quelque part, on s'égare
In a way, we're going astray
Bir şekilde yolumuzdan saptık
Un jour au-delà
Someday beyond this
Bir gün bunun (bugünün) ötesinde
On se retrouvera
We'll find each other back
Birbirimizi tekrar bulacağız.(Kavuşacağız)
Losing each other and hoping
Birbirimizi kaybettik ve (bulmayı) umuyoruz
Quelque part, on s'égare
In a way, we're going astray
Bir şekilde yolumuzdan saptık
Un jour au-delà
Someday beyond this
Bir gün bunun (bugünün) ötesinde
On se retrouvera
We'll find each other back
Birbirimizi tekrar bulacağız.(Kavuşacağız)
In my dreams, in my dreams
Düşlerimde , düşlerimde
In my heart, in my mind
Kalbimde , aklımda
I see you and I, there is you and I
İkimizi (seni ve beni) görüyorum , sen ve ben varız
Düşlerimde , düşlerimde
In my heart, in my mind
Kalbimde , aklımda
I see you and I, there is you and I
İkimizi (seni ve beni) görüyorum , sen ve ben varız
J'entends l'écho de nos pas qui se balancent
I hear the echo of our swinging steps
Ahenk içindeki adımlarımızın yankısını duyuyorum
Çà et là, toujours sur la même danse
All over the place, always to the same dance
Her yerde aynı dans.
On avance, mais on court après quoi ?
We're moving ahead, but what are we chasing?I hear the echo of our swinging steps
Ahenk içindeki adımlarımızın yankısını duyuyorum
Çà et là, toujours sur la même danse
All over the place, always to the same dance
Her yerde aynı dans.
On avance, mais on court après quoi ?
İlerliyoruz ama neyin peşindeyiz biz?
On se perd, on s'espère
Losing each other and hoping
Birbirimizi kaybettik ve (bulmayı) umuyoruz
Quelque part, on s'égare
In a way, we're going astray
Bir şekilde yolumuzdan saptık
Un jour au-delà
Someday beyond this
Bir gün bunun (bugünün) ötesinde
On se retrouvera
We'll find each other back
Birbirimizi tekrar bulacağız.(Kavuşacağız)
Losing each other and hoping
Birbirimizi kaybettik ve (bulmayı) umuyoruz
Quelque part, on s'égare
In a way, we're going astray
Bir şekilde yolumuzdan saptık
Un jour au-delà
Someday beyond this
Bir gün bunun (bugünün) ötesinde
On se retrouvera
We'll find each other back
Birbirimizi tekrar bulacağız.(Kavuşacağız)
In my dreams, in my dreams
Düşlerimde , düşlerimde
In my heart, in my mind
Kalbimde , aklımda
I see you and I, there is you and I
İkimizi (seni ve beni) görüyorum , sen ve ben varız
Düşlerimde , düşlerimde
In my heart, in my mind
Kalbimde , aklımda
I see you and I, there is you and I
İkimizi (seni ve beni) görüyorum , sen ve ben varız
There is you and I, there is you and I
Sen ve ben varız ,sen ve ben varız
Sen ve ben varız ,sen ve ben varız
J'entends l'écho de ta voix s'éloigner de moi
I hear the echo of your voice going away from me
Benden gidişinin yankısını duyuyorum
L'écho d'un amour un jour reviendra
The echo of a love will return one day
Aşkın yankısı bir gün geri dönecektir
Il m'entraine et je cours après toi
It carries me away and I start chasing youI hear the echo of your voice going away from me
Benden gidişinin yankısını duyuyorum
L'écho d'un amour un jour reviendra
The echo of a love will return one day
Aşkın yankısı bir gün geri dönecektir
Il m'entraine et je cours après toi
Beni alıp götürür ve peşine düşerim.
On se perd, on s'espère
Losing each other and hoping
Birbirimizi kaybettik ve (bulmayı) umuyoruz
Quelque part, on s'égare
In a way, we're going astray
Bir şekilde yolumuzdan saptık
Un jour au-delà
Someday beyond this
Bir gün bunun (bugünün) ötesinde
On se retrouvera
We'll find each other back
Birbirimizi tekrar bulacağız.(Kavuşacağız)
In my dreams, in my dreams
Düşlerimde , düşlerimde
In my heart, in my mind
Kalbimde , aklımda
I see you and I, there is you and I
İkimizi (seni ve beni) görüyorum , sen ve ben varız
French -> English translation quoted from this website.Fransızca'dan İngilizceye çevirilmiş hali 'this website' linkinde yukarıda belirtilen siteden alınmıştır.
Losing each other and hoping
Birbirimizi kaybettik ve (bulmayı) umuyoruz
Quelque part, on s'égare
In a way, we're going astray
Bir şekilde yolumuzdan saptık
Un jour au-delà
Bir gün bunun (bugünün) ötesinde
On se retrouvera
We'll find each other back
Birbirimizi tekrar bulacağız.(Kavuşacağız)
In my dreams, in my dreams
Düşlerimde , düşlerimde
In my heart, in my mind
Kalbimde , aklımda
I see you and I, there is you and I
İkimizi (seni ve beni) görüyorum , sen ve ben varız
French -> English translation quoted from this website.Fransızca'dan İngilizceye çevirilmiş hali 'this website' linkinde yukarıda belirtilen siteden alınmıştır.
İngilizce Çevirisi buradan alınmıştır
http://lyricstranslate.com
http://lyricstranslate.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder